|
|
|
2006.11.05
テーマ：いまさら、ビートルズ。(617)
カテゴリ：ビートルズ すと～りぃ～
 ヒ～ザ リ～ユ ノ～エ～マァ～ セテン インヒｽﾞ ノーエランメキン オォ ヒズ ノーエプラン スフォ ノーバデ ・・・・ちゃんちゃんちゃ～ちゃ ダズﾝ ハ～バ ポイン ツビュー ノーナッ ウエ ヒｽﾞ ゴ エンツ～ イズン ヒ～ ア ビッラ ユ～アン ミ～～ヒィ～ ノエエマァ～ プリ～ リスン ユ～ド ノ～ チョ～ ミッシン ノエエマァ～ ダワァ～～～～ァ イ ザチョッカマァ～ ガキの頃 This is a pen. が デッセ イザ ペ～ に聞こえた耳で よくハナ歌で歌ってたのがこの曲でした 『 NOWHERE MAN ノーウェアマン』  ん？ どんな曲？と 「お前のカタカナヴァージョンでは判らんワイ！」という方 動画なら YouTube内での お勧めがコチラ や その他こんなにも・・(^_^;) (ライブヴァージョンや一部ナンチャッテもありますが) そして 正確な(笑)英語の歌詞は コチラで御確認を願います この曲 テンポがゆっくりしてて 一語一語 ホンマは聴き取り易いんですけど 何せ 「デッセ イッザ ペー」な頭でしたから もひとつ歌詞の意味が判りにくかったんです で お得意の「機械任せ翻訳ぅ～～(ドラえもん口調でどうぞ)」でね やってみたわけです 日本語訳  を・・・ そしたら彼は、彼のものがどこにも誰のためにも計画する彼の土地Makingの どこにもすべての本当の無意味な人Sittingではありません 見解を持ちません 彼が行くことであるところを知りません 彼は、少しあなたと私らしくはありませんか？ どこにもない所Man、どうか、傾聴YouはあなたがNowhere Manを 逃しているということを知りません、世界はあなたのコマンドであります 彼は、彼がありえるのと同じくらい盲目です ちょうど彼が何を見たいかについて見ます どこにも、あなたが全て私に会うMan缶？ どこにも、ManはTakeをあなたの時間が全て他の誰かまでのそれが1、 あなたに貸すLeaveを早めないと悩ませます 見解を持ちません 彼が行くことであるところを知りません 彼は、少しあなたと私らしくはありませんか？ どこにもない所Man、どうか、傾聴YouはあなたがNowhere Man を逃しているということを知りません、世界はあなたのコマンドであります 彼は、本当の無意味な男性です 彼のどこにも土地に位置しないこと 全て取るに足らない人Makingの全ての彼のどこにも計画を立てるというわけ ではなくて、彼のものが取るに足らない人Makingのために誰もの全ての彼の どこにも計画をどこにも計画するというわけではありません てな具合で・・・ 余計何のコッチャラ？？？でぇ 「コラ！自動翻訳！ もうちょっと賢くなれんか！ ワシが言うのも何やけど…」 あらためて 思ったんです 「洋楽を聴くときは 歌詞の意味なんてどうでもイイ！ 耳ざわりのイイ曲こそ名曲だ！」って！  都合良過ぎ？実際のところ 歌詞の意味を判って口ずさんでいる歌なんて 今までも無かったような気がしますが・・・   申し遅れましたが 別宅の 「城児針寸公式GALLERY」 久々に更新しておりますので お暇な時 覗いてやってくださいねぇ  ←RANKING！クリックして頂けると励みになります ←コチラも参加しました どうかヨロシクお願いします ←も１つオマケにお願いします
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ビートルズ すと～りぃ～] カテゴリの最新記事
|
|
