正月の慌しさも一段落したここ数日ですが

学生さんや新しく社会人になる方にとっては

引越しや転居(一緒かｗ)の時期でもあります

そんな需要を見込んで　アパート・マンションの

「賃貸」に関するＣＭが盛んに流れています


そこで私の目・耳に残ったのが・・・

この『ＣＨＩＮＴＡＩ』の加藤あいさんのＣＭ

　と　

ん？　左右どう違うの？

画像中の台詞　よく御覧になって見て下さい

ね？　違うでしょ？　

(左右各画像に　マウスを合わせクリックでＣＭ動画にジャンプします)


実は私の住んでいる関西地方では　左の方が流れていて

不動産屋のオッサンに

「お客さん　そんな予算じゃ無理でっせ～

　駐車場すらありまへんがな～」と

意地悪く　応対された後のカットで左の台詞を

「短歌調」に言う　というものです


このことを「ＣＨＩＮＴＡＩのサイト」で調べてみると

そこには右の「別ヴァージョン」があるのを知りました

確かに関西人にとっては　右のような「標準語」で

「失礼ね～・・・」なんて言われても実感沸かないわけで

関西弁ヴァージョンの方が説得力感じるわけです

その辺の微妙なニュアンスは　以前このブログに書いた

「だししみおでん」のＣＭで　私が「イイなァ～」と

感じたものと似ている気がします

ホット・ペッパーのＣＭでＳＭＡＰに関西弁を喋らせた

っていうのにも　似たものを感じます


針寸的には　いつの日か　あの「生茶」や「スミセイ」の

ＣＭで 松嶋菜々子さんに

「でんがな　まんがな　あきまへんで」

って言うてもらえたらなぁ～　と思うてまんねんけど・・・

ムリでっしゃろなァ～　

---

←RANKING！クリックして頂けると励みになります
←コチラも参加しました　どうかヨロシクお願いします
←も１つオマケにお願いします