さしより日記

突然ですが、狭い道で車同士がすれ違うことを、皆さんは何とおっしゃいますか？

ある日の職場での会話。（上段：原文、下段：訳文）

「あの道は一車線しかなかけん離合すっとにおおごつばい。もちーっと広すっとよかってかんね。」
「あの道は一車線しかないので離合するのに大変だよ。もうちょっと広くすればいいのにね。」

「知っとった？離合するって九州しか使わんてよ～。」
「知ってた？離合するって九州でしか使わないんだって。」

「は～？なら他のところはどぎゃん言いよらすと？」
「え？じゃあ他の地域の人たちはどういう風に言ってるの？」

「行き違いとかって言いよらすてったい。」
「行き違いとかと言ってるんだって。」

・・・・・・離合するって九州だけの言葉なの？

もしかして熊本だけ？？

とっても気になるので、皆さんの地域ではどんな風に言われてるか是非教えてください・・・。