ところで
みなさん、コレ↓、予約されてます?DVD《微微一笑很傾城》の日本版。VOL.1は1集から10集まで入って約1万円。VOL.3まで買うと約3万円。フゥ〜(ため息)私、普通は2,000〜7,000円の大陸発売のDVDを購入しているのですがね。《微微一笑很傾城》は、待てど暮らせどDVDが出ないのです(=_=)最近、上海や北京などの都会では若者はドラマをスマホにダウンロードして見ているのでDVDを出しても売れないらしい。なので若者に人気のドラマDVDは製造されないらしいです。製造したらしたで海賊版がうじゃうじゃ出て面倒だし。で、家族そろって見るような《琅琊榜》や《三生三世十里桃花》などは売れるんでしょうね。ちゃんとDVDが出ています。昨年は2回中国に遊びに行きましたが、上海の書店のDVD売り場の面積が10年前の4分の1以下になってしまっていて、もうガックリ。やはり家族そろって見るような古装劇やちょっと年配のお父さんが見るような1900年代前半を舞台にした硬派な国民党スパイ物などの作品ばかりでした。で、話は戻って、本題は日本版のバカ高い《微微一笑很傾城》DVDを買うかどうかですよ。中国語字幕が付いているなら買いますが、これ、たぶん日本語字幕オンリーなんですよね~。・「キープ・クール」・「スパイシー・ラブ・スープ」・「藍色愛情」この3作品はブックオフ等で日本版のDVDを買って観賞したものです。日本語字幕オンリーだったものだから実際中国語で何て言っているのか聞き取れない部分があり、(日本語字幕は字数制限があり、必ずしもセリフ通りには訳されていないのです。)その後、とうとう中文字幕付きの中国版DVDを買ってしまった3作品です。というわけで中国版と日本版、2つずつ持っています。《微微一笑很傾城》はyoutubeで見ることができた時に何度も見ていますが、全セリフを覚えているわけではなく、やはり日本版を買ってしまうと、中国語字幕がないので、聞き取れない部分に対して「あれっ?これ実際中国語で何て言ってたっけ?」とモヤモヤすること必至。実はリスニングは大の苦手。。。もうどうしよう(=_=)実は《旋風少女》も大陸版DVDが出ていなくて、仕方なく去年7月に日本版(約3万円!)を買ったのですが、なぜか去年の暮れに大陸版が発売されました(速攻買いました。)。このパターンで《微微一笑很傾城》も発売されるといいな~。と淡い期待を抱いているのです。というわけで、日本版《微微一笑很傾城》7月4日発売!買うかどうかまだ悩み中。っていうか人気みたいなので、買おうと思っても入荷待ちですぐには手に入らない?と言いつつ、日本版パッケージの肖奈の赤いセーターとピンクの背景が気に入らないのです。(結局コレ 笑)。肖奈は赤いセーターは着ないし、ドラマもピンクって感じじゃないでしょ?!とりあえず、もうちょっと悩んでみます。