春のおさんぽ道　in Korea & Japan

久しぶりの久しぶりで・・ブログが書けるようになりました。

この場から離れていた期間、私たち夫婦は大きな試練を迎えていました。

結婚、4年目・・・。

以前から兆候はあったのですが、旦那ワンちゃんが調子を崩し、突然、仕事をやめることになったのです。あらゆる問題が積み重なり、辛い一年でした。

そんな先が見えない気分の中、私NAMIMIが家計を支えないといけない立場になったのですが・・。

きちんとした機関に勤められているとはいえ、正規でない時間講師。いつ首を切られてもおかしくないので、働く場所を広げて精一杯働いていました。

今まで、それほど考えていなかったのですが、一家の家計を支えるというのは、仕事のストレスに増して大きなプレッシャーですね・・。外国人として目をそらせて旦那にまかせきっていた日常の雑務も一気に補うことに・・。

夫婦の関係でいろいろと思うこともありますが、こういう状況になって、旦那さんの大変さもより理解できるようになりました。

先が見えない中、私たちのプライバシーもありますし、現状を回りに訴えることもできず、ただただひたすら仕事をする毎日でした。

心も閉じ、実際の交流も閉じ、より孤独感が増す毎日。

そんな中、励ましになったのは、NHKの朝の連ドラ・・＾＾「ゲゲゲの女房」

困難のある中、芯は強く柔らかな笑顔で周りを静かに支えがんばる主人公に励まされました～！

そんな私たちも、光が見えてきて・・・

ワンちゃん、復活！！再就職して今までとあまり変わらない条件で働いています

ソルラル（旧正月）後から出勤するようになって2ヶ月近く・・。安定しているのを見て、ほっと私NAMIMIも肩の力が抜けるようになってきました。

二人でのデート＆旅行も積極的にして、つらかった時間を取り戻しています。

そんな、私たちの試練が乗り越えれるかも・・と思った矢先、日本で地震が起きました。

私たちの母国・帰る故郷が大変な状況に追い込まれています。毎日、報道を見ながら、胸がつまる思いでいます。

仙台のお友達、無事でしょうか。東京のお友達、小さな子供もいて不安でしょうね。東海や関西のお友達、同じく重たい気持ちでいるでしょうね・・・。

自分たちが最も大変な試練を乗り越えようとしているように、日本も何とかがんばってほしいという思いでいっぱいです。

それで、韓国にいながらも個人ながらも何かできないか・・・と考え、こちらで募金の呼びかけをすることにしました。

今まで、勤めている大学や外国語・韓国語学堂、ソウルのグローバルセンター、フランス学校で呼びかけてきました。

住んでる地域や漢南駅の周りのお店でも張り出してもらえないか、呼びかけてもらえないか、回ってみたりもしました。ほんのちょっとの支援活動しかできませんが、がんばっています。日本の皆もがんばって！！

このブログをしばらくしていなかったので、見てくださる人も少ないと思いますが、在韓の方でこの呼びかけを使える方は、自由に利用してください。ファイルで受け取りたい方は、メールを下されば、添付して送付しますカラーで写真もあるものです。（在韓の日本人向け・韓国人向け・英語・中国語・フランス語があります）。　＊韓国語は文字化けしてしまいますね…残念）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

東北・関東 大震災への募金をお願いします！

３月11日午後２時46分に発生した東北関東大震災。子供やお年寄りまた病人の方が体力的にも精神的にも大変な避難生活を続けています。交通網が復旧し支援の手が少しずつ広がるようになった今、これからがよりその活動を支援する必要性がでてきています。日本を離れ見守ることしかできない私たちですが、離れているからこそ日本を強く想い何かできないかと思っている方が多いと思います。私たちの想いが確実に届くよう…信頼できる機関へ韓国から募金できる情報です。思い立った時、その時が遅いということはありません。長期的な支援が必要になります。ぜひ支援の手を差し伸べてください。

韓国から直接日本赤十字社・大使館へ送金する方法

　　（１）被災者への義援金としての使用を希望する場合
　　 　　Name of Bank 　: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
　　 　　Name of Branch : Ginza
　　 　　Account No.　　: 8047670 (Ordinary Account)
　　 　　SWIFT Code 　　: SMBC JP JT
　　 　　Payee Name 　　: The Japanese Red Cross Society
　　 　　Payee Address　: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

　　（２）本件災害の日本赤十字社の救援活動のために使用を希望する場合
　　 　　Name of Bank　 : Sumitomo Mitsui Banking Corporation
　　 　　Name of Branch : Ginza
　　 　　Account No.　　: 8047705 (Ordinary Account)
　　 　　SWIFT Code　　 : SMBC JP JT
　　 　　Payee Name 　　: The Japanese Red Cross Society
　　 　　Payee Address　: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

　　　　（３）駐韓日本大使館へ直接寄付する場合 　　　　
　　　　　　　　　　　　　　＊韓国国内での送金ですので、手数料がいりません
　　 　　Name of Bank　： 新韓銀行　
　　 　　Name of Branch： 寿松洞支店 　
　　 　　Account No.　 ： １４０－００９－１８２６２１
　　 　　Payee Name　　： 日本大地震義援金（日本大使館）
　　 　　Payee Address ： ソウル特別市鐘路区中学洞１８－１１
　　　　　　（注）大使館で受け付けた義援金は，適宜日本赤十字社宛に送金されます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
韓国語バージョン　　文字化けするので賛同してくださる方はファイルを送ります
　　　　　　　　　　　　メールをくださいね

　　　
??? ?? ??? ?? ??? ????????.　　　↓こんな内容を韓国語で書いています

３月11日午後２時46分に発生した東北関東大震災。地震と津波の影響で主に東北地方に深刻な被害が生じ、現在も必死の捜索活動が続いています。雪が降る寒さの中、子供やお年寄りまた病人の方も物資が不足する状況で避難生活を続けています。家や職場もなくなりどのように生活を再建すれば良いか途方にくれています。この大震災はいままでになかった大規模の災害です。大変な状況は長期化する模様です。なにとぞ皆様の長期的な応援をお願い致します。

（1） ????? ??????? ??? ???? ??
Name of Bank 　: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch : Ginza
Account No. 　 : 8047670(Ordinary Account)
SWIFT Code 　　: SMBC JP JT
Payee Name 　　: The Japanese Red Cross Society
Payee Address 　: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

（2） ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??
Name of Bank 　: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch : Ginza
Account No. 　 : 8047705(Ordinary Account)
SWIFT Code 　　 : SMBC JP JT
Payee Name 　　: The Japanese Red Cross Society
Payee Address 　: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

（3） ???????? ?? ???? ??
* ?? ????? ?????, ???? ?? ????．
Name of Bank　 ： ????
Name of Branch ： ??? ??
Account No.　　 ：140－009－182621
Payee Name　　 ： ?? ??? ???(?? ???)
Payee Address　 ： ?? ??? ??? ??? 18－11
?） ???? ???? ????, ?? ?? ???? ??? ?????.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
英語バージョン

Relief effort for Tohoku Kanto Earthquake victims.At 2:46 in the afternoon of March 11, the Tohoku Kanto earthquake struck Japan. The earthquake and resulting tsunami devastated the north east coast of Japan and killed an unknown number of people. The destruction is so severe that the search for survivors is still ongoing. In addition, snow and cold winds have swept the north of Japan, and people have few supplies to fight the cold. Particularly, children, the elderly, and hospital patients are lacking in necessities. There has never been such a severe earthquake in Japan. The survivors, with no homes or jobs, have no means to rebuild their lives. They have a long and hard road of suffering ahead, so please offer your long term support.

Directly from Korea Japan Red Cross・Embassy Donation

（1） Directed for the use of flood victims:
Name of Bank 　: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch : Ginza
Account No. 　 : 8047670(Ordinary Account)
SWIFT Code 　　: SMBC JP JT
Payee Name 　　: The Japanese Red Cross Society
Payee Address 　: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

（2） For the purposes of the Japanese Red Cross
Name of Bank 　: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch : Ginza
Account No. 　 : 8047705(Ordinary Account)
SWIFT Code 　　 : SMBC JP JT
Payee Name 　　: The Japanese Red Cross Society
Payee Address 　: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

（3） For donations directly to the Embassy of Japan
* Transfers from Korea have no service fee．
Name of Bank　 ： Shinhan Bank　　
Name of Branch ： Susohg-dong 　　
Account No.　　 ： 140－009－182621
Payee Name　　 ： Japan Earthquake Fund (Embassy of Japan)
A pension for Japanese big earthquakes（Japanese Embassy）
Payee Address　 ： Chunghak-dong 18-11,chongro-gu, Seoul
　 These funds will go directly to the Japanese Red Cross.

＊ Please pass this news on to those around you so that the effort can continue.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~