かやマンボのシオモニ（姑）ブログ

日本からはるばるマラソン大会にでるために星州にやってきたＡ夫婦。

シオモニは２人に普通～～～～に慶尚道訛りの韓国語で話しかけるのである。

通じようが、通じまいがお構いなし。

横で、長男が「通じとんのか～」と突っ込んでるけど聞いてないよう。

言いたいこと言ってるだけのようだ。

当のＡ夫婦はせっかく話しかけてくれてるのに、理解できなくて申し訳なく思ってるよう。

マラソン大会終わって、韓国人夫と義兄も加わって遅い昼食でカルビを堪能。



そこでは、とにかく韓国人夫も普通～～～～にいろいろ話しかけていた。当然私が通訳すること前提に思ってるのだけど、、どうでもいいことは訳さなくてもスルーしても何も文句は言わないが、どうやら自分が聞きたいことは訳して欲しいようだ。

お店のおっちゃんも、なんか外国人おるな～と思ってたようで、最後に話しかけたそうにしてたので「日本から来たんだ」と紹介したら、えらい喜んでいた。

義兄も最後に普通～～～に「気をつけて日本に帰ってください。」と話しかけていた。

韓国人って、聞きたいことはしっかり聞きたいけど、自分が言ったことが通じようと通じまいと言いたいことは言えば満足できる民俗なんだなと改めて実感した１日だった。