韓国のメル友にハングルでメールが送りたい♪

2006.05.28

韓国のメル友にハングルでメールが送りたい♪

(6)

カテゴリ：韓国語勉強

ここ数ヶ月の間に、韓国のメル友が3人できて、必死でハングル入力と戦っていた。

でも、死ぬほど時間がかかり、寝不足＆送れないで返事がたまりまくり…。

まだ手書きでハングルで手紙を書いたほうが早い！

文を書くことだって、決してスムーズなわけではない。

途中で、この言い回しは…？　とか、

当たり前のような単語のつづりが自信なくなって辞書を開いたり…。

私はまだ貼ってないけど、キーボードにハングルを1つ1つ貼るシールみたいな物も売っていますね。

あれを貼ったら、もうちょっと効率よくなるかしら。。

慣れない入力にキーボードと格闘していると、翻訳機があったらなぁ…と思ったりもして。。。

このハングル入力が災いして、メールの返事もつい遅れがちになっていると、1人のメル友が

「私は韓国語で書くから、日本語で書いていいよ♪」

とのこと。

確かに、時間ばかりかかってはメールのやり取りも楽しめないし、疎遠になってしまう。

また、私がハングル入力が大変なのと同様、韓国人にとっても日本語入力は大変な様子。

日本語にすっかり慣れた韓国人の友達だって、メールはハングルで送ってくるし。

そんなわけで、今はだいたい日本語で送り、ハングルで送られてきた韓国語のメールを次々と読んでいく状態にある。

読むだけでも、本当に勉強になる。

知らなかった単語や表現などは、参考書などで丸暗記するよりはるかに頭に入ってくる。

それに、何と言っても、今現在の生の韓国の情報が入ってくるのが嬉しい。

しばらくは読む練習のためのメールだけど、時間のあるときは短い文でもいいからハングル入力。

あきらめないでがんばろうと思う。

★頼りたいグッズたち★