|
|
|
2009.09.01
カテゴリ：韓国ドラマ
韓国版「花より男子」が夏休み中にTBSで放送されて 日本でも視聴者が増え、最近話題になっています。 韓国では、今年のはじめから3月まで放送されていましたね。  今年の3月に韓国へ行った時は、ちょうど最終回間近の盛り上がっている頃。 まさに「花男フィーバー」でした。 （地下鉄駅構内で見かけたパネル）  ダンキンドーナツもジュンピョ役のイ・ミノがイメージキャラクターで 賑わっていました。 （今はすっかりブームは去っているのでしょうね・・  ）旅行中、韓国でドラマ放送を実際に見て、想像していたよりずっと面白くて 一緒に観た娘と二人ですっかりテンションが上がってしまいました   帰国後、日本でもスカパーのm-netで放送が始まったので 週1回の放送なのですが、4月から今までコツコツと観てきました。 そんな中、先月からTBSで放送が開始されました。 平日の毎日、午後3時から放送しているようです。  「花より男子」日本公式サイト私はなかなか観る機会がないのですが 今まで一緒にm-netで観ていた娘が昼間のTBSの方も観て 「TBSの放送は、日本語だから話の内容がよくわかる」 と教えてくれました。（吹き替えか～。。） 早速、TBSのほうも録画して興味半分で観てみたら･････   韓国放送（m-netも）では、曲がこれでもか～と言う位流れて、 ドラマなのにまるでＭＶを観ているように楽しい のですが、（韓国では、ドラマ中に挿入歌が多すぎると問題になったとか？） TBSのほうは、あまり曲がかからないです。 その代わり、メロドラマ風のオリジナルのメロディが流れてみたりします～♪   OST私も買いました。 SS501の「僕の頭が悪くて」がいつもいい場面で流れます～♪ ドラマの中の曲は、やはり効果的です。 吹き替えなので、当然登場人物の声は「海外ドラマ」独特の声優さんの声でした  しかも、映像が韓国なのに、 名前は「ジュンピョ」「ジャンディ」という韓国の登場人物の名前ではなく 「つかさ」「つくし」と日本の花男の登場人物の名前になっていました  不自然だけど、韓国人の名前をなかなか覚えられないという方も多いので こだわりがなければ、TBSの吹き替え放送は見やすいようですね。 毎日放送なので、一気に観られてハマリ度も高いでしょうし 私の周辺の人たちには、意外と評判がよかったです。  新大久保では、グッズも売っています。 娘に欲しいとせがまれているんだけど･････  現在、m-netで21話、TBSは今日22話を放送予定で すっかりぬかされてしまい、 m-netで週1放送を地道に観てきた人には ガッカリ  なのですが･････m-netの良いところは、完全字幕版だし 番組の後には「今日の花男」というオマケの番組があって 花男の撮影こぼれ話やドラマのせりふで ワンポイント韓国語レッスンのコーナーもあるので 見ごたえはありますね。 ドラマそのものは、韓国特有の表現や状況設定に変えているところもあるけど ほぼ日本と同じように展開していってます。 出演者もこれからの俳優さんたちで、見ていて楽しいです。 （お父さん、お母さん役など、ベテラン俳優さんも見物ですけど）  ク・ヘソンちゃん。 明るくて元気（すぎる）ジャンディの役を 体当たりで演じています。 撮影現場でもムードメーカーのようで キュートな女優さんです。 時代物のドラマ「王と私」を観たことがある実家の母が、 TBSの花男を一緒に観ていて 「あら 王妃さまの役の子ね 」と発見し、ずいぶん雰囲気が変わるものだと驚いてました。 今週末には、横浜でイベントもあるようですね。 Ｆ4メンバーとジャンディ役のク・ヘソンちゃんも また近日中に来日してくるのでしょうか～   まだまだ日本では「花男」が話題になりそうですね。 ～過去に書いた「花男」日記～ 「花より男子」韓・台・日比較！ 「花より男子」韓国版・日本でも放送開始 ぽちっと一票お願いします  にほんブログ村  カムサハムニダ～今日から9月。セミの鳴き声はしていますが、 風も空の雰囲気も、秋をかんじる東京の朝です。 そして、子供達もようやく今日から新学期  また少しずつブログを更新する時間ができるかな～と 期待しています。 韓国ドラマも少しずつ観ているので、 ドラマネタもこれからアップして行く予定です  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国ドラマ] カテゴリの最新記事
|
|
