へいちゃんのロサンゼルス留学日記。

今更だけど、ゲイシャの映画を何日か前に見た。



そしたら、友達に、

「ゲイシャの映画を数日前に見た」

と言われて、

「へぇ～、キグ～。私も私もぉ」

みたいに盛り上がった。



友達は、芸者の映画をみて

泣いたらしい。

私　「えぇっ、どこで？」

友達「さゆりが、チェアマン（渡辺謙）と出会って。。。。」


へぇ、泣けるのか。

そうだよね、日本人にしたら、

あんなのありふれたストーリーだけど、

外人が見れば、不幸なストーリーなんだよね。



それで、もう質問攻め。

「どうして最初のシーンで、さゆりは芸者ハウスに連れてかれたの？」

「どうして、寝るとき米まくの？」

「芸者は娼婦なの？」

「パンプキンはどこから来たの？」

「どうしてサユリの親は死んだの？」

「どうしてサユリは、芸者Motherの言うとおりにするの？」

「芸者は自由になれないの？　奴隷？」


もう、こんなにクエスチョンだらけで、







よく泣けたね。




って思ったけど、

丁寧に、いろいろ答えてあげた。



どうも「ミズアゲ」が不思議らしい。


私　「芸者はね、芸者ハウスに属したら一生そこで働かないと駄目なの」

　　「もし、誰かが芸者を買ってくれたら、芸者は芸者ハウスから出れる」

　　「だから、娼婦みたいなことをする人も居たと思うけど、基本的にはエンターティナー」

友達「へぇ、だから、お金がどうのこうのって・・・」

私　「うん」

友達「でも・・・・・



　　「誰かがお金出して買っても、結局またそこで自由じゃないじゃない」







う～ん確かに

その通りだよ。




あの映画、日本人から見ると

日本人以外が芸者やってるわ

みんな英語話してるわで、

なんか変な感じなんだよね。


だって、西部劇を日本向けに作って、

ヨーロピアンやイタリアンが

日本語で西部劇やってたら

変だよね。　そんな感じじゃないの？



でも、友達に、

「みんな英語だし、変な感じ」

って言うと、

「アメリカ向けに作ってるからね」

って、案外すんなり受け入れてた。

（ちょっと意外）


ぽっちり、↓クリックお願いします。