Memory In My Cradle
エコー写真をアルバムにしてもらうんだけれど、表紙はどうも赤ちゃんの写真を使うようだ。うちは、産まれたときのサクの写真なんてない。手形もないし、足形もない。そしてこれからも 写真なんて撮れない。だから、空の写真をサクのエコーアルバムの表紙にすることにした。サクは私たちの心の中にいるんだけれど、でも空にかえったんだから(なんだかヘンだけど。。。)空の写真を使うよ。タイトルは普通は、『○○ちゃんのお誕生の記録』となるらしいけれど、うちの場合お誕生の記録が1枚もないのに、『お誕生の記録』というタイトルもないだろうと思い、タイトルも自分で入れることに。『memory in my cradle』と、空の写真に入れた。おなかの中の記憶、という意味にしたかったけど、「おなか」と入れると英訳で「胃」と出てしまう。ちょっと笑えるし。だからといって、「子宮」では生々しい気もする。なら、「ゆりかご」にしようと。「ゆりかごの記憶」ちょっとはよくなったでしょう。その下に名前と誕生日、体重と身長を小さく入れた。一番下にはメッセージを入れた。【Saku with us, everlasting...】永遠に、サクは私たちといっしょだよ・・・ケイタイのカメラがまた壊れたようでここに載せられなくて残念です。。。