みきみみ生活ノート

色々とお話できるようになったひーちゃんですが、苦手分野もあるようです。
電話（でんわ）とか電車（でんしゃ）などのようにアの母音で終わる単語がうまくいえません。（本人は言っているつもりだろうけれど・・・）
でんわ、は「でんわん」になり
でんしゃ、は「でんしゃん」になってしまうのです。
最後に「ん」がどうしてもついてきちゃう。
なるべくハッキリと「でんわ、なってるねー」とか言うのだけれど、
ひーちゃんは「でんわん、誰ろうねー」と相変わらず「ん」がついてきちゃうのです。

例１）駅にて
「ひーちゃん、でんしゃん乗るー」（ひーちゃんは電車に乗ります）

例２）アルテツさん（とっと）と遊んでいるとき
「とっとのあたま、てんぱんー」（おとうさんの頭は天パーです）
※天パーとは天然パーマの略。

ひーちゃん、日本語の難しさに直面する。その２

ひーちゃんも、多くの子供たちがそうなるように、ご多分にもれず日本語をちょっと間違って覚えてしまいました。
その顕著な例をいくつかあげますと・・・。
例１）
ブロック遊びをしているとき
ひ）「かっか、かたいのできたー」
私）「（・・・ブロックはそもそも硬いのでは？）そうなんだー、ひーちゃん」
と、ひーちゃんが見せにもってきてくれたブロックを見ると・・・。
～私の心の叫び～
こ、これは固いんじゃない・・・。
積んでる！エライ積んでますわ～。グラグラしてるよぅ～

ねえねえ、ひょっとして高いって言ってるつもり？ねえねえ。
ドキドキ。

私）「・・・たかい？のね、ひーちゃん高いのね」
ひ）「うん。かたいの～♪」

例２）
ひ）「とっとー。『キチン』見る～」
ア）「うん、そっかー。わかった」
私）「『キチン』？なんだそりゃ」
ア）「ひーちゃん、はじまるよー。見ようか」
ＤＶＤスタート。
私）「・・・。『チキンリトル？』」

～私の心の叫び～
この親子、以心伝心？
『キチン』で『チキンリトル』ってわかるアルテツ、
あんた、すごいよ。。。
でも、あたらずとも遠からず、か。（敗北者の気分）

例３）
「かっかー、ヒコーキくつってー」
と紙を私に手渡すひーちゃん。
「ひーちゃん。つくる、だよ。つ・く・る。言ってみて。ハイ、どーぞ」
「く・つ・る？」
「・・・つ・く・る。」
「く・つ・る！やったー！」（ナニがやったか意味不明。）

～私の心の叫び～
もうどうでもいいや。ひーちゃんがくつるなら、つくるもくつるだ～（ヤケ）