♪こども英会話♪の裏庭

昨日、ダンナが半分寝ながら付けていたテレビ。
見てはいなかったのですが、ふと耳に入った言葉に反応してしまいました。
「やぎさんゆうびん」

番組は「シルシルミシル」という番組で、正直私は知らなかったんですが、これから時々見てみようかな？と思いました。

「やぎさんゆうびん」って童謡・・・一瞬ピンとこなかったです、タイトルが。

しろやぎさんから　おてがみついた
くろやぎさんたら　よまずにたべた
しかたがないから　おてがみかいた
さっきのてがみの　ごようはなあに

くろやぎさんから　おてがみついた
しろやぎさんたら　よまずにたべた
しかたがないから　おてがみかいた
さっきのてがみの　ごようはなあに

・・・みんな知ってますよね

私も子供のころよく歌っていました。
・・・いや、今も時々歌っています・・・たぶん。

この童謡って、歌詞がエンドレスに続くような内容じゃないですか。
なので番組で、いったいこの歌詞は何番まであるのか？を検証していたのです。

日本童謡協会によると、この歌詞は２番までで終わりだそうです。

でもじゃあ、このあとこのヤギたちはどうなったの
と、確かに気になる話。

童謡協会の方は、「そうですよねえ(笑)」という反応で、
結局この歌詞が何を言いたかったのかは作詞家の方に聞かないと不明とのこと。

作詞家は、まどみちおさん、という方で、「ぞうさん」の作詞も同じ方。
すでに９９歳ということで、番組ではお手紙でお聞きしていました。

ご回答は、
「詞にこめられたメッセージは特にない。
それぞれ自分の解釈で感じたいように受け取れば良い。
この歌詞を作った意味は特になく、
単にこどもは繰り返しが好きで、
読まずに食べてしまうというバカバカしさが面白い、
ということで書いた」

というような趣旨でした。

・・・知ってましたか？
私は全然知りませんでした

この歌はエンドレスで続くんだとばかり思っていましたよ。

たしかに子供たちは繰り返しが大好き
それに、くだらない面白いことも、大事件のように面白がりますね。

う～ん、やっぱり作詞家の方って、きちんとそんな特性に訴えるような
歌詞を作れてしまうんだから、スゴイなあ・・・と感動。

時々教室で、私はみんなが知っている童謡のメロディにのせて、
くだらない英語の歌を作って歌ったりしますが・・・
そういうのも子供たちはスグに覚えてしまいます。
外国人講師をネタにしたものが多くて、レッスン後に生徒さんが
お母さんの前で歌ったりしてしまって、赤面しますが・・・
まあ楽しんでくれれば良いってことで思いつくままに歌っているんですが。

私は気分の良い時にどうやら童謡をよく歌うようです。
ダンナ証言によれば。

ちなみにこの歌のタイトルは、「しろやぎさん」か「くろやぎさん」だと思っていました
童謡のタイトルって、あまり知らないです。歌っていても。

割と最近知ったのですが、うちのダンナはこの歌を知らなかったそうです。
お母さん、小学校の先生だったのに…

そもそもある日携帯に、空メールがダンナからきたので、
と思って、

「タイトル：くろやぎさんへ」
「さっきのメエルの　ごようはなあに」

って返信したんです。

もちろん自分は「しろやぎさん」気分で。

そしたら・・・

「まちがえちゃっただけだよ！　茶やぎさん」

・・・って

茶やぎって、なんだ

しばらく「くろやぎ夫」と「茶やぎ妻」のやり取りは続いたのでした。

あとで聞いたら、元の歌を知らないそうな。
茶やぎ、はなんとなく一番イケてないヤギって気がしたから使ってみたそう。

作詞家の方が聞いたら、どう思うんでしょうね？
勝手に解釈していいのなら、茶ヤギさんの登場で話が急展開する３番も作ってみたら楽しいのかもしれません

非常に興味深いテレビ番組でした。