♪こども英会話♪の裏庭

昨日の日記で英語絵本の内容にふれられなかったので、追記のような形で失礼します。

赤ちゃん達に

「Peek-a-Boooo!」 by Marie Torres Cimarusti
仕掛け絵本です。調度「いないいないばあ」が理解できるようになった頃の月齢のお子さん達にはもってこいの一冊です。絵もカワイイし、ハロウィンキャラクターで一般的な魔女やコウモリなどが可愛く手で顔を隠して「いないいない」しています。仕掛け扉の手をめくると、「ばあ」。それだけの単純な絵本ですが、赤ちゃん達には大ウケ。最後のページはお化け屋敷になっていて、たくさんの仕掛け扉や窓が。開くとキャラクター達が勢ぞろい。誰がどこにいるかな～？と探しながら赤ちゃん達は飽きもせず、何度でも扉を開きたがりますよ。

小さなお子さん向けということもあり、紙も丈夫なものをつかってありますので、すぐにビリビリになってしまいがちなお子さんの絵本とはいえ、長くキレイに愛していただけることと思います英語も簡単というより、超単純な擬態語だったり・・・なので英語が苦手なお母さんでも絶対読めちゃうと思います。万が一読めなくても「ピーカ・・・ブウウウウ～」だけ言えれば問題ない英語絵本ですから。

２～３歳から年長さんくらい

「GO AWAY, BIG GREEN MONSTER!」 by Ed Emberley
こちらも仕掛け絵本。私は一応大人なんですが、大好きです、コレ
最初は黄色い目だけがあるんですが、ページをめくるごとに、緑の鼻が出てきて、耳・・・口・・・とどんどんモンスターの顔ができあがっちゃいます。そしてこのモンスターの顔、面白いしかし小さな子にはちょっとだけ怖いみたいです。で、コワイ？怖いなら安心して！「Go away!」と叫んでページをめくると紫の髪が消え、また「Go away!」・・・口がどこかにいっちゃった・・・また叫んで・・・叫んで・・・最後には？間抜けな黒いマルポチの点の目が残るだけ。「あ～、いっちゃった～」って感じです。そして最後のセリフは「もう戻ってこないでね！来て良いよって言うまでは・・・」と。

とても楽しいオススメの逸品。子供たちも大好きです。何度か読む内に、最初は怖いと言っていた子も、間抜けなモンスターの顔付きにケラケラ笑うようになっちゃいます。小学生でもこの絵本が大好きな生徒さん、たくさんいます。そのくらい人気です。

主旨としては、子供たちに、「こわい～、と思っても、大丈夫だよ！だって『Go away!』って言えばいなくなっちゃうんだから！大丈夫、大丈夫。」というようなことらしいです。そして実際この絵本を読んでいると、途中から子供たちも自然に「Go away!」と一緒に言うように。すぐに覚えちゃいますよ。

こちらも英語はとっても簡単。英語に苦手意識があるお母さん達でも、稀に形容詞で知らない単語があるかもしれませんが、読み飛ばしても絵本のテーマから外れることはありませんから、大丈夫ですよ。

何よりも表紙からキラキララメが入っていたりして、色合いの鮮やかさがとてもキレイですし、モンスターの顔の間抜けさも、なかなか日本の絵本では出会えないステキな絵です。そういう絵の楽しさも、絵本の醍醐味だと思うので、仮に英語で読まなくてもお子さんと一緒に、「うわ～、こんどは緑の鼻が出てきたよ～」と一緒にイラストを触りながら読み進めても楽しいのではないかと思います。「Go away!」だけ英語で・・・というのもありかと。まあ、そんな心配は全くないレベルの英語だと思いますが

ホントに、私が大好きなので、オススメしたい逸品です

幼稚園～小学一年生さんくらい

「10 Trick-or-Treaters」 by Janet Schulman
数を10まで数えられるようになって、少しストーリー性のあるものを理解できるようになったら読んであげて欲しい絵本です。かわいらしくて、躍動感あふれる絵で文字なんてなくても絵だけで何が起こっているかわかる絵がとても良いです。

ハロウィンの夜に10人の子供たちがそれぞれに仮装をしてお菓子をもらいに出かけます。ところが・・・暗闇からカエルが飛び出してきて驚いた子が一人逃げ出し9人に。そしてガイコツくんに逆にお菓子をねだられてビックリして逃げ出す子が・・・と（順番は忘れましたが）どんどん10人の仲間が減っていってしまい、最後に残った勇気ある一人は・・・？というようなストーリー。

脅かすつもりが驚いてどんどん逃げ出して減っていってしまうわけです。

英語の理解度が低くても、絵がかなりのことを語ってくれますので「ちょっとこの子の英語レベルだと難しいかな？」という生徒さんでも内容をきちんと理解してくれちゃいます。

ストーリーのあるお話しを理解できるようになったら、ぜひどうぞ。

小学生に、かな


これは・・・コワイです。絵もリアルでコワイ。ストーリーはまるでミステリー小説の子供版。次はどうなるのか？とハラハラドキドキのお話しです。かくいう私もこの面白さに魅了されてしまった一人です。

おじいちゃんが女の子に語る形式で始まるのですが、このおじいちゃんが折に触れて出てきて「ページをめくっても大丈夫かい？怖かったらやめておこうか？」と声をかけてくれるのです。生徒達に読んであげた時には、半分以上の子は顔をひきつらせながら、次が気になるのか食い入るように見続けました。残りの子は目隠しをするものの、指の隙間からチラ見・・・。そして全部終わってから「怖かった？」と聞くと、「ぜ～んぜん大丈夫だよ～」とか言うんですよね～←大ウソ

ふとしたことから隣家をのぞいてしまった少年が、どんどん妙なものを発見してしまう・・・、まさか・・・？どうしてこんなモノが・・・？と謎が謎を呼び、どんどん深みにはまってしまい、ついに見てしまうぎゃあああああああ・・・・・そして・・・・？

ラストには大どんでん返しが待っていて、非常に良くできた話だと思います。作家さんもさすがエミー賞受賞者ですね。ミステリーをひも解く面白さを知るキッカケにもなってくれるような絵本です。

英語レベルは、普通に中学校で英語を習っている子なら、中学2～3年生レベルで読めるかな？私の生徒で中学3年生に自力で読ませたら、意味はわかって楽しめたんですが、やっぱり知らない単語はありました。その程度の英語レベルです。

が、これにはＣＤが付いていますので、読み方がわからない、という方でもＣＤが助けてくれます。そしてこのＣＤには効果音が一緒に入っていますので、怖さを盛り上げるのには良いと思います。（私は読み聞かせ時にはＣＤを使わない派なのであまり使いませんが、好みで上手に使える方は一緒に流しても良いと思います。）ＣＤは小学生とかある程度大きい子が自分で読もうとする時にはとても役に立つものだと思いますので、効果的な利用ができると思います。もちろん、お母さんが読み聞かせる為の練習にもGood。

とにかく大人が読んでも楽しめる絵本。昔パートナーを組んでいたオーストラリア人のＴ先生も、初めてこれを読んで、「これはイイ超おもしろい」と大絶賛でした。そんな上質な絵本です。

そしてこの続編、買っちゃいました、ガマンできなくて！

「Tell me another scary　story」　by Carl Reiner

同じ作者、同じくCD付き・・・同じキャラが出てきて語る形式・・・こわそ～

現在到着待ちなので、読んでみてまた感想を日記にしたいと思っています。

上記「Tell me a scary story」は楽天ブックスでも取り扱いがありました。他は在庫なしだったんですが・・・

昨日も書きましたが、ホント、楽天ブックス・・・無い

アマゾンのリンクも貼らせてくれないなんて、もう楽天ブログせこいぞ～！

どうぞ・・・アマゾンへ・・・GO

そういえば、昨日FRESAさんからのコメントで、英語が苦手だけどCDが付いていれば、というお話しがちょっと出たので、ハロウィンと関係ありませんがご紹介。

「Quin and Peep Play Hide and Seek」

これも楽天ブックスでは売り切れ～。

ですが、これはもともと日本人の書いた絵本で、その英語版なんです。確か邦題は「うずらちゃんとひよこちゃんのかくれんぼ」だったかと。

英語版に訳されているのでか、CD付きです。私はCDを一度も聞いていないのですが、効果音とかも入っているのか・・・ちょっとわかりません←一回くらい聞けって感じですよね

そのとおり、2人がかくれんぼをするお話しで、簡単な、ジャンケンして「もういいかい」「ま～だだよ」「も～い～よ」というような繰り返し。隠れたページではイラストの中にそれぞれ上手に隠れているのを探すのがお子さん達はとても楽しいようです。何かが起こって隠れていられなくなり、結局すぐに見つかっちゃうんですけどね、「み～つけた！」という、そこもまたカワイイ。で、最後に2人は迷子になってしまい・・・というお話しです。

単純ながら、少しラストにストーリーも入っていて、絵がとてもキレイです。私が初めて見つけた時は日本語版だったのですが、なかなかこの絵本はいいなあ、と思っていたところで英語版を発見。即買いました。生徒達にジャンケンやかくれんぼ等を教える時に読み聞かせたりしていますが、とても好評そして教室に来ているお母さん達の中にも、自分が英語ができないので読み聞かせたいけどできない、という方がいらっしゃいます。この絵本を私が少し紹介した時に、やっぱりCD付属というところにとても安堵感があったようで、購入されたようです。

絵のキレイさ、かわいらしさ、内容の単純さとストーリー性の組み合わせ方、とても良い絵本だと思いますよ。２歳前くらいでも「探す」という楽しさがあるので喜んで見ていますし、ジャンケンが理解できるようになれば、真似して一緒に声を出したりして楽しめるようです。オススメですよ～。

ただ、CD付きの絵本って、高くないですか・・・？本屋さんだと。

私は同じ本が2000円くらいで売っていたのを見たことがあります。ずいぶん前ですが。

ネット購入のほうがはるかに安い！特に輸入本やCD付きのものは顕著な気がします。

というわけで・・・やっぱりアマゾンへ・・・GO

・・・楽天ブログを追い出されるかもしれない・・・って気がしてきました・・・