『Lovely Hula Hands』歌詞と訳
4月29日 Lovely Hula Hands Lovely hula handsGraceful as the birds in motionGliding like the gulls over the oceanLovely hula hands, kou lima nani eLovely hula handsTelling of the rains in the valleyAnd the swirling winds over the paliLovely hula hands, kou lima nani eI can feel your soft caresses of your hula handYour lovely hula handsEvery little move expresses so I'll understandAll the tender meaningOf your hula handsFingertips that say alohaSay to me again I love youLovely hula hands, kou lima nani e自分なりに訳してみました言葉がつながっていない部分もありますが気持ちはわかっていただけるのではないかと思いますフラダンスを踊るときの手は、とても素敵カモメのように優雅に波の上を美しいこの手が表現します素敵なフラダンスを踊るときの手雨が降り、風が吹き風が岩にあたるしぐさも美しいこの手が表現します私がフラダンスを踊るときの手は、言葉で話す以上に私の気持ちを表します柔らかに、小さな動きが私の思いを伝えますフラダンスを踊るときの手は、指先で「アロハ」と言うもう一度、私があなたを愛していると私に言ってくださいすべて穏やかな自然と私の心をフラダンスを踊る手が表現しています美しいフラダンスを踊るときの手フラダンスを踊るときの素敵な手を歌っているのでその手のいとおしさ、美しさを踊りに表現したいです