|
|
|
June 28, 2006
テーマ：国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ：だんな様のこと
結婚後、英会話教室に行くのはやめてしまった私。
だんなは元々私の講師だったんだし、これからはリアルお茶の間留学になるんだから、わざわざお金払って教室に行かなくても・・と、そのセコイ考えが甘かった。 やっぱりねー正直言って教室と違ってだらけます二人とも。私は英語が話せないのがコンプレックスだったから教室に通ってた訳で、今でもペラペラではありません。 今では、基本的にだんなは私に英語で話しかけ、私は日本語で答えるパターンが大半。 結婚前は必死に英語で答えようとしてたけど、だめですね結婚すると。なんせ生活がかかってますから。お金に関る単語には強くなりましたが・・。 それと早く伝えなきゃならない事などは、どうしても自分の言葉になっちゃいます。だんなも日本語は理解できるので、それで成り立っちゃうのです。 私も自分の気持ちを伝えたい大事な時や「ねーねー聞いて、今日こんな面白い事があって・・。」的なくだらない話の時なんかも、カタコトの英語より日本語でサラッと言った方がスッキリする訳で。 だんなは大事な話でも、どーでもいい話でも、頭のてっぺんにニキビが出来たのを報告する時も、何でもかんでも、まず、おかまいなしで英語で私に話しかけて来るし。もちろん一人芝居の時もです。 例えば、ＴＶ見てても「この人何か変じゃない！？」とだんなに英語で話しかけられて、「あーそうだよねー。変だよねー。多分ズラじゃない？？」と私が日本語で答えても、「あー？そうかぁ。やっぱりおかしいと思ったよ。」と英語に戻って行くという・・。 お互いそれで会話は成り立ってるしストレスも感じないのでまあ、いっかと。 でもこのままでは私の英語は上達しないと思い、昨日は家に帰ったら寝るまで日本語禁止にしようと思いました。 昨日は仕事で横浜まで電車で出掛けていただんな。帰って来た瞬間から私のお茶の間留学計画の実行です。 さっそく今日だんなが行って来た目的地について、 「そこは駅から歩いて何分かかったの？」と英語で聞いてみたら、 だんなが流暢な日本語で「だいたい１０分位じゃない？」 ・・・はい、終了ーー！！  今日のレッスンはあえなく玉砕されました。 ものの１分で海の藻屑です。 「ぶははー！何で今日は日本語なのよー？せっかく練習しようと思ったのにー！しかも何で今日はお互いが相手の言語使ってんのよ。」と突っ込んでみると、「あー、確かに変だね。」だって。 どうやらだんなも無意識で日本語が出て来たようです。 すると「英語も日本語も二人の言葉。どっちでもいいんだよ。大事なのはお互いが解り合えること。」 とだんなの一言。あらー今日はいい事言うじゃない・・。 なんだかジーンと来ちゃいました  結婚前に通ってたその教室で、一時ナイジェリアに里帰りするために辞めただんなの後任の女性講師（フィジーの人です）もいい人で、レッスンの合間によく雑談をしてくれた。 私が新居に引っ越すので最後のレッスンとなった日に、 「私がもっと上手く英語が話せたら、もっと楽しく会話出来たでしょうね。」と言ってみたら、 「英語が上手く出来なくても、あなた自身の事はよく解る。」と言ってくれました。これも嬉しかったですね・・。 でも、この二人の言葉に甘える事なく、頑張らなきゃなぁと思った私でした。 国際結婚しても結局教室に通う人が多いと聞いた事のある私に愛の手を♪ ↓ 人気blogランキングへ 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[だんな様のこと] カテゴリの最新記事
|
|
