|
|
|
September 21, 2006
テーマ：国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ：だんな様のこと
先日だんなが帰る早々、玄関先でスーパーの袋を後ろ手に隠し、まるで子供に言うように「何持ってると思うー？」だって。
おお！どうやら久しぶりのお土産らしい。  「うーん、ヤム芋？」（←自分の好物とはいえ色気がない） 「ＮＯです！」 「じゃあ、ビール？」（←オヤジじゃないんだから・・） 「ＮＯ！」 じれったそうにだんなが差し出した袋の中身は、ハーゲンダッツの抹茶アイス。  彼は、私は抹茶のアイスクリームしか食べないと思ってるらしく、何のメーカーでも必ず「抹茶」。 本当はクリスピーサンドのココナツミルクとかラムレーズンが好きなのに。 ↓   だんなは「抹茶」を探したんだけど見当たらず、店員さんに聞いたらしい。 「あのーすみません、お茶のアイスはどれですか？」と。 もちろん店員は「は？？」 「あのー、緑のアイスです。」と補足し、お買い物成功。 今度はちゃんと店員に見せるだけで買えるように、 メモ帳でも持たせておこうかしら。 「クリスピーサンド」とか「特上寿司」とか「すだち酎」とか。 （↑はじめてのおつかい外国人夫編かよ。） でも、だんなが自分で食べるのは95円の安いバニラアイスだったから、 わがまま言わないでおこう。 食べ終わった後に私の言った「ごちそうさまでした。」に、 突然思い出し笑いするだんな。 何ごとかと思い聞いてみると、前に仕事関係で接する日本人が帰り際に、 「お疲れ様でしたー。」と言ってるのがよく聞き取れず、 だんなはお返しに「ごちそうさまでした。」と頭を下げて挨拶してたらしい。 よく、初めて日本のお葬式に出席した外国人の方がお焼香をしたあと、 遺族席に向かって「ごちそうさまでした。」と言っちゃったとかで笑いを取ってる芸能人みたいなネタを、だんなは本当にやってたらしい。 ベタですねーー。 しかし、だんなは思い出すと恥ずかしいらしい・・。 「でもねー、本当に何言ってるか解らなかったんだよ。」だって。 日本語には「お疲れ様です。」とか「ご苦労さま。」とか人を労う言葉があるのに、はっきり言わないから良く解らないらしい。 挨拶でも「ち～っす。」とか「～～したぁ。」とか、すれ違いざまに適当にしちゃう人もいる訳で・・。 日本人同士ならニュアンスで解るけど、日本語の解らない人が聞いたら、確かに何を言ってるのか解んないよねー  やっぱり人に何かを伝えるには、はっきりと言葉にしなきゃなぁと思わされた、だんなのベタなネタ話でした。 次はどんな聞き間違い？楽しみな私に愛の手を♪ ↓ 人気blogランキングへ  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[だんな様のこと] カテゴリの最新記事
|
|
