人間的英語録

“後塵を拝す”とは「負ける」ということ。

例えばマラソンレース。
前を走るランナーが走りながら撒き散らす塵を受けつづけなければいけない屈辱。
そういったニュアンスでしょうか。

前を走るランナーが出す塵を噛みしめなければならない口惜しさ。
もしくは､勝負に負けて倒され､地に顔をつけながら噛み締めるほこりの味。

“bite the dust”(バイト ダ ダスト）

=「負ける(口惜しい思いをする)」

“bite”は「噛む」｡“dust”は「塵､ほこり」。
勝者には全てが与えられ､敗者はただただ屈辱が残る。
英語の方が口惜しい気持ちが伝わってくる表現です。