へへへ。。。珍しく順調に更新していますよ～。
それも何時まで続くんだか。
先日話題に出たＴちゃん。
彼女のお父さんはこの道場の黒帯で、私にビギナーコースの時から教えてくれているＦ先生。
しかも彼も４０歳から空手を始めた人なので、私の良き理解者の一人でもあります。
ハイキックの練習の時など、
お互いに無意識に股関節を擦っていてふと目が合い、
ニヤリとほくそ笑んで頷く、という仲でもある。
そのＦ先生ファミリーは以前に、日本人留学生のホストファミリーをしていた事があって、いつも彼の話題を私に持ち出してくる。
未だに彼とは交流があるようで、彼が帰国後に語学力を生かした重要な職に付いた事がよっぽど嬉しいらしく、
誇らし気に彼の話をしています。
Ｆ先生の娘、Ｔちゃんだけど、
彼女は毎回手帳を持参して来ていて、私に日本語を習っては、
後で更衣室で丁寧に手帳に記しています。
それも毎回１つと決めています。
今まで教えたのは空手にちなんだもの。
勿論道場では日本語の数え方をするし、簡単な日本語、
“お願いします。”“はい、先生”“始め、止め”“師範先生”
等は使うけれど、それ以外の言葉です。
“押忍”、“もう一回”“ガンバレ”等など。
ところがこの間、Ｔちゃん自ら
「Ｈｉｔｏｍｉ～！ 今日は“God bless you”を教えて～！」
と言って来た。
それも、クシャミをした時に誰かに掛けて上げる、“God bless you”の事だと言う。
因みに、知らない方の為に説明すると、
こっちではクシャミをした時に、魂まで身体から抜け出てしまう。と考えられているみたいで、
だから他人でも、誰かがクシャミをした時に、“God bless you”（神のご加護を）と、言葉を掛けて上げる習慣があります。
言われた側は、“Thank you”と言ってニッコリ。
さて、そう言われて返答に困ってしまった。
「う～～ん。。ジャパニーズはそういう言葉は掛けないんだよ。
そういう習慣事態無いからね。」
と言うと、Ｔちゃん相当ショックだったみたいで、
「Oh, no! Why??? Japanese!!!」
抜け出ちゃった魂はどうなっちゃうのぉ～！？
と、言わんばかりの動揺振りでした。
そういえば日本じゃ
クシャミをした人が自ら、
「イッ クション！（加藤茶 風）」
ってした後に、「この野郎」とか何とか、
訳の分からない言葉を発する人が居るよね？
あれは何なんでしょうか。。。
公共の場でしてしまった場合の、一種の照れ隠し？
自分に対する戒め？
よくわからん。。。
あ、今書いていて思い出したんだけど、
“手鼻”とか教えてあげたら良かったわ。
え？下品だから止めろってか？
日本のおっさんとか、街角でやってるこの“手鼻”、
中国でも盛んらしいよね。
こっちでやっている人を見掛けた事は無いんだけど、
“手鼻”って英語はあるのかね？
今度Ｔちゃんに聞いてみようっと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008/04/12 12:56:26 AM
もっと見る
