|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 何しとんねん？
| 夫婦ネタ
| 子供との戯れ
| Puerto Rico紹介
| ええ加減にせぃ！
| 男、女、ＳＥＸ！（♂♀凹凸）
| 日、米、世界の違い
| 日本の常識、世界の非常識！
| き、切れました。。。私。。。
| とほほ。。。な出来事
| 子供から学ぶ事
| 私の思う事
| 空手
2008/04/13
テーマ：海外生活(7774)
カテゴリ：日、米、世界の違い
この間友達が送ってくれた日本の番組を観ていて、思わず笑ってしまった事があった。 番組のゲストの関根努が、娘の麻里ちゃんの事で困っていると言うもの。 麻里ちゃんが幼い頃から父娘でお尻に“カンチョー！”と言って、 指でブスッとさす行為をしていたらしく、 麻里ちゃんが大人になっても未だにそれをやるらしく、 ちょっとでも隙を見せると、間髪を入れずにカンチョーされてしまうというもの。 屈んで物を取ろうとお尻を突き出し、 「しまった！ やばい！」 と、思った時には時既に遅く、 見事にカンチョーされてしまうんだとか。 しかも着ている生地の厚さなどを考慮せずに、ズボッ！っとやられるからたまらないらしい。 実はこれ、お恥ずかしい話なんだけど、 我が家でもそうなんです。（旦那だけはしませんが。。。） キッチンで料理をしていて、 屈んだ時、 うつ伏せになっている時、 誰かしらが 「カンチョー！」をやるんです。 階段を上る時など、誰かの前を行く時は 皆無意識にお尻を手で防御して、階段を上っているんですよね。 とにかく無防備で居られないんです。 それと同じ事を関根努が言っていたから、妙に親近感を覚えちゃった。 多分日本人なら頷く人多いと思うんだけど、どうですか？ 家庭内ならまだしも、 困るのは、それを公共の場で思わずやってしまった時。 この間空手の稽古の前に、皆でウォーミングアップをしていた時の事。 私はいつものようにティーンの女の子達と、他愛も無いお喋りをしていました。 そこへＭｉｃｈａｅｌが飛んで来て私のお尻に、 「カンチョー！」 とやって逃げて行ったんです。 一瞬の事だったから、皆Ｍｉｃｈａｅｌが私のお尻にブスッ！とやったのは分からなかったみたい。 でも皆口々に、 「今のは何？？ 彼は今何て言ったの？」 と、興味津々なんです。 「あ、今のはカンチョーと言って。。」 とは、とてもじゃないけど説明出来ず。。。。、 だって説明したって分かってもらえるわけないですもん。 それにこんなハシタナイ行為は誤解されるだけで、引かれちゃうしね。 アメリカにもよく子供達が、 「ウェッジー！」 と言って、相手のパンツを思い切り引き上げて、 お尻に食い込ませる悪戯はあるけど、 深く説明するのは気が引けたから、 そこで思わず、 「あ、今のは “隙あり！”って言ったのよ。」 「それは、どういう意味なの？」 「“I got you!”って事かな。」 一同、キョト～ン。。。 そこで、 「ほら、例えば空手で相手に隙を取られるとか、 何かで背後から奇襲攻撃をされる場合ってあるでしょう？ その時に相手が技をきめる直前に、“隙あり！”と言ってきめるわけ。 だから今私は、Ｍｉｃｈａｅｌに隙を取られちゃったって事なの。」 苦し紛れの説明だったんだけど、 何だか納得したみたいで、 その場に居たティーンの女の子達が一斉に、隣に居る相手に向かって、 「スキアリィ！ スキアリィ！」 と連呼しながら、パンチやキックを入れ始めた。 そこへ、女の子達が楽しそうにやっているのをＦ先生が見つけて、 早速寄って来た。 「何、今の？ 日本語？ 何て言ったの？」 いつもの様に興味津々の笑顔。 そこで娘のＴちゃんが得意気に、 私が言った“スキアリ”の意味を説明した。 それを聞いたＦ先生、 突然侍の真似をして刀を振りかざしながら、 「スキアリ～～～ッ！ キェ～～～ッ！！」 妙に様になっていた。 その後大層気に入ったようで、暫く暗記するかのように口を動かして、スキアリ、スキアリ、と何度も呟いていた。 “カンチョー”が“スキアリ”になってしまったけど、 ま、いいか。 余談だけど、日本の漫画でもたまに“カンチョー”のシーンが出て来るらしく、息子の友達とか知ってるらしいです。 あの【ＮＡＲＵＴＯ】で出てくる“千年殺し”なんか、 “A Thousand Years of Death! ”って、訳されてたみたい。 ↓の画像のリンクをクリックして見てみて！ これはモロに入ってますね～! これも見事ですね～！ こんなアホなお方も居ます。 こういうのを見た外国の人達って、“カンチョー”をどう理解しているんだろうか。。。？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008/04/13 03:37:01 PM
[日、米、世界の違い] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||
