土佐一人新聞

　実は数年前から気に成っているのだが、日本をジャパンと翻訳しているのが、どうも不思議なのです。

　私は「三好」ですが、「ブラウン」と呼んで貰うのと同じです。固有名詞だから、「ミヨシ」と発音するのが正しいし、日本はジャパンで無く、「ニッポン」と呼んで貰うのが当然と感じるのです。

だけど日本では、　こんな意見を言えば、あの人は右翼だと言われるのが現状です。

　何時まで経っても、ニッポンと呼ばれない理由は、日本人の殆どが、それに疑問を感じて居ない事で、その根底には、相手の立場に成って考え、自己主張の少ない性格だからだと思います。

　だけど固有名詞ですから翻訳する必要は無いのです。　これに気が付いたのは、ミャンマーだった。元はビルマと呼んだのに、国名を変えたのです。そしたら簡単に世界中の人がミャンマーと呼ぶ様になった。

　日本人の多くが、ニッポンと呼んで貰う事を望んだら、簡単に変わるのです。