Zenaのブログ

私の息子2人はバイリンガルで、日本語補習校も行っているので
かなり日本語のレベルは高いはず。
だけどやっぱりヘンテコな日本語を使う時がある。

そして、ハーフやこっち育ちの日本人の子供達も沢山友達にいて
その子たちの日本語がオモシロかったりする。

そんな子供達の面白日本語録・・・

直訳編

宿題をやっている息子が一言

「これちょっとかたい。」

英語にすれば
This is hard.

正しくは、
「これちょっと難しい」

「Ｈａｒｄ」という単語の意味：硬い、堅い、むずかしいなど。

＿＿＿＿＿＿＿

友達が遊びに来たときの事

「ＯＯ君のちいさいお兄ちゃんが・・・」

英語にすれば
Your little brother is ・・・・

勿論、正しくは
「おとうと」

英語では、brotherは兄弟で前にBigやLittleをつけて初めて
「お兄ちゃん」「弟」となるので・・・。
＿＿＿＿＿＿＿＿


勘違い日本語の宿題編

問題：「秋」の季節に合う言葉を選びましょう

もんしろちょう
いちょう

両方とも蝶々だけど・・・。

「いちょう」も蝶々の種類だと思っている。

＿＿＿＿＿＿＿＿

問題：先生の言ったことばをきいて書きましょう。
（カタカナの練習問題）

先生：ばなな
息子の答え：バ七七

カタカナの「ナ」と漢字の「七」がごちゃ混ぜです・・・。
しいて言えばこれじゃ「ばなななな」でしょ！

以上
いつも言われた時には、また変な言葉使ってると思いながら
まとめてみようとすると、なかなか思い出せないですね。
勘違い日本語の宿題編は、バイリンガルじゃなくても子供ならやりそうね？