××ずに死ねるか

『オールイン 運命の愛』第21回「別離」より

死んでいると思っていたイナ（イ・ビョンホン）にスヨン（ソン・ヘギョ）が再会したシーンのスヨンの台詞（日本語音声）より

「愛してる。命のある限り、イナさんしか愛さない。『あの世』へ行っても、きっとずっと愛し続ける。」

（中略）

「もしイナさんが『あの世』に行ってしまっていたら、私、一生、イナさんを不幸にした自分のことを許せなかったと」

おいおい、ちょっと待って下さいよ。
堅気の若い女性が彼氏との会話の中で、「あの世」って言うかぁ？韓国語でもそういう意味の言葉が使われているのだろうか。そうでないなら、どういうセンスで日本語版の台本を書いてるんだろうか。

笑った。

最近、携帯の着信メロディを『オールイン』のテーマ曲『初めて出逢った日のように』（自分で演奏データ打ち込み）にしているため、ドラマの最中に、携帯が着信したような気になってしまうのも笑える。

『オールイン』集中再放送も明日まで。あ、明日はサッカーワールドカップ予選の日本対バーレーン戦もあるのか。