××ずに死ねるか

NHK BS2で放送中の韓国ドラマ『宮廷女官　チャングムの誓い』第31話（5月19日放送）をビデオで見る。

鍼の練習のために、師匠の医女・チャンドクに鍼を打つチャングム。チャンドクのへその脇のツボに鍼を打とうとするシーン。
チャンドクさんのへそが汚い。お肉もぶよぶよ（あれは決して「ぷよぷよ」ではない）。

吹き替えにしても、たいがいにしたまえよ。