金沢・近江町市場
昼食は各自で、ということで近江町市場へ。早めについたのだが、添乗員さんからは、入れそうな店があったら早めに入った方がいいというアドバイスがあった。 一回りしてから、と思っていたら、すぐにどの店にも行列ができはじめた。 入り口近くの寿司屋に少し並んで入った。 小さな回転寿司だったような店。さすがに寿司もおいしい。朝食をたらふく食べたのだが、寿司だから食べられた。 同じ分量でもこれが刺身とご飯だったら食べきれなかったろう。 並んでいるときに見た注意書き。 クレジットカードが「信用卡」なのは知っていたが、電子マネーが「電子幣」とは知らなかった。 席についてまず目についた注意書き。 「あら汁」を無理に訳さず、ただ「湯(スープ)」としている。なるほど、注意としては是で十分だ。 実際、あら汁もおいしかったが、小骨がたくさんあった。 店から出るときに気がついた。 「結」の簡体字だけがフォントが違っている。中国語で入力すればこういうことにならないのだが、残念。