裸の翻訳者

「タイプライターが早く打てても、いい文章は書けない。
ギターもテクニックだけじゃない」

昨日、とあるギタリストのブログで見つけた言葉です。

気持ち、フィーリング、魂、soulで演奏する大切さ。
最近つくづくそう思います。
魂で演奏する人。フィーリング込めて歌う人。
そういう人を見ると見も心も吸い込まれてしまいます。
どんな超絶テクニックで弾く人よりも、
綺麗に着飾った言葉を並べて歌う人よりも、
感動的で心に迫ります。
何年経っても忘れられないものです。
そんな演奏ができる人はそういません。

これからは演奏曲に対する愛情を大切に、
気持ちを込めて演奏したいと思います。

ところで！！！
クラプトンのWonderful Tonightのイントロの、
「ティロ　テティ～、ティロ　テト～、ティロテ、ティ・ト・テ・ティ・ティ～」
すみません。他に表現できません・・・曲知ってる人は口ずさんでみてください（笑）
分かっていただけると思います・・・
この部分をちょっと弾けるようになりました。
チョーキングっていうんでうしょね、この弾き方？
弦をグイ～～ンと上に持ち上げるんです。
弦がブチンと切れないか不安です。

勉強のため、You Tubeでチョーキング演奏の動画を探そうと思って
chokeとかchoking（訳：窒息する）
で検索したのですが、何もなし。
よく調べたら、英語ではbendと言うらしいですね。
音をbend（曲げるするからだそうです。
ふむふむ。勉強になる。
今後翻訳の仕事で出てきたら使おうっと！