映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。横浜の病院の患者死亡の件、怪しいですね。
どう考えても内部の者しか点滴を扱えないような気がしますが…。

さて、こちらは昨日紹介したスチームパンク小説の後篇です。

バネ足ジャックと時空の罠（下）
TheStrange Affair of Spring Heeled Jack
マーク・ホダー
創元海外SF叢書


探検家リチャード・バートンが、王の密偵として帝都を跋扈する人狼とバネ足ジャックを探っていた。ところが、相棒のアルジャーノン・スウィンバーンが何者かにさらわれてしまう！という物語としていい所で終わってしまった上巻。

　下巻は攫われたスウィンバーンが相手の正体を知る所から開巻。しかし普通こういうシーンでは「助けられるまで彼はもつのか？」と読者はハラハラしながら見守るものだがMッ気のあるスウィンバーンはどんなに乱暴されても快感にうち震えるため「助けてもらわない方が幸せなんじゃないか」とすら思う。いいのかこんな緊張感ないシーンで。

　更に下巻は「なぜバネ足ジャックが生まれたか」の理由が明かされるため、主役だったはずのバートンの影が薄い。もちろんラストには視点がバートンに帰ってくるが、途中の主役は間違いなくバネ足ジャック。妊娠した妻の所にすぐ戻るはずだった平凡な男が、なぜ恐ろしい怪物に変貌したのか。分かって見れば見るも涙、聞くも涙であるが、その涙には笑いすぎた涙も混じっている所がジャックという人物たるゆえんだ。

　日本語で言うところのべらんめぇ口調でメッセージを伝える伝達オウムの小ネタから、「えっ、あの偉人をここまでいじっていいんだ！」と日本人からすれば思い切ったキャラクタ―造形など、下巻は上巻よりも笑える要素が多かった。

　但し訳文で気になったのはバートンについて「王の密偵」「サ―・リチャード・バートン」「バートン」と3つの描き分けがあった所だ。原文に忠実に訳したのかもしれないが、まず「王の密偵」は既に上巻で任命された事が明かされているので必要ない。また「サ―・リチャード・バートン」「バートン」の使い分けは、例えば誰かの台詞であれば両方あっても良いのだが、地の文で二種類あるのは紛らわしい。



【楽天ブックスならいつでも送料無料】バネ足ジャックと時空の罠（下） [ マーク・ホダー ]楽天ブックス