映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。台湾文学の翻訳者である天野健太郎さんが先ごろ亡くなりました。47歳でした。
本書は彼の翻訳によるものです。

13・67
陳 浩基
文芸春秋

　13・67は物語の最初と最後の年を表す。第一話は2013年、最終話は1967年だ。その間には香港の中国返還という一大イベントが挟まれる。天眼と綽名される名刑事クワンと、熱血刑事ローの主人公二人の活躍を経糸に、香港現代史を経糸に織りなされる。

　第一話でクワンは病院で口もきけない状態で登場し、安楽椅子探偵の上をいく活躍を見せる。しかし快刀乱麻を断つような名推理と仲間達との見事な連携で数々の事件を解決してきたクワンにも“若葉のころ”はあった。クワンのある行動をきっかけに、ある人物は警察を見限り悪の道を選ぶ。一方のクワンは生涯守っていくべき信条を見つけ、自分の若い頃を彷彿とさせるローと出会い、薫陶を授けていく。クワン＆ロー師弟に象徴される、時代や国の姿かたちが変わっても、警官一人一人の真摯な想いは受け継がれていくという普遍的なモチーフは、共感を得やすいだろう。

　「もしかしたら仲間になれるかもしれなかった相手と、ある事件をきっかけに別れてしまい、運命が再び交錯する」という展開は、香港の潜入捜査官と警察に潜入した男が主人公の香港映画『インファナル・アフェア』と似ている。香港返還期を舞台に据えた点も共通だ。

　解説で「ウォン・カーウァイが映画化権を獲得したが、完成・公開がいつになるかわからない」と書かれていた。イメージは彼よりもむしろ『インファナル・アフェア』を撮ったアンドリュー・ラウ＆アラン・マックなので、このコンビでぜひ映画化して欲しい。

★2018年11月12日、本書の翻訳を担当した天野健太郎さんが亡くなりました。謹んでご冥福をお祈りいたします。

​
13・67 [ 陳 浩基 ]​​楽天ブックス​