映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。
フィギュアスケートの四大陸選手権、日本の紀平梨花選手逆転優勝なんてすごいですね。


さて、今日もコーネル・ウールリッチ作品を紹介します。

シンデレラとギャング―コーネル・ウールリッチ傑作短篇集〈3〉 (コーネル・ウールリッチ傑作短篇集 3)
The Best Stories of Cornell Woolrich
コーネル・ウールリッチ
白亜書房

冒頭、女優がハリウッド大通りを豹に先導させて歩いてくる。
あ、これはいかにも映画向きのオープニング。


ウールリッチには、上記に挙げた作品
「The Street of Jungle Death　黒い爪痕」
のように「映画化したら面白そう」なものと、
「どこかの映画で見たような」ものがある。

ウールリッチ作品お馴染み
ミッシング（＝人間消失）を扱った
「All at Once,No Alice　アリスが消えた」の場合。
青年ジェームズは、アリスという女性と結婚式を挙げる。
ところが、翌朝目覚めると彼女がいない。
そしてホテルの従業員も、誰一人彼女を知らない。
結婚式も二人だけの簡素なもので、親類縁者の出席もなし。
おまけに、執り行った治安判事まで「知らない」と言う。
ぱたん、ぱたん、ぱたん。
ドミノがジェームズめざして倒れてくる。
ガソリンスタンドの青年、彼女の勤め先、
皆の答えは決まって「No」。
見知らぬ土地の警察が、土地の人間と、旅で立ち寄った
だけの彼と、一体どっちを信用するか。
ぱたん、ぱたん、ぱたん。
さあ、あと一つでドミノが倒れて
ジェームズはぺっしゃんこ。
と、その時。
ひらひらひら。手がかりがジェームズの手の中に。
はっしとつかんだジェームズ。
それ、反撃の始まりだ。

このシチュエーション、場所を動く密室＝列車に変えれば、
ヒッチコックの映画「バルカン超特急」に似ている。

また、もう一つのミッシングもの
「One Last Night　送っていくよ、キャスリーン」の場合。
前科持ちのバークが故郷に戻ってくる。かつての恋人キャスリーン
に会うために。ところが、彼が送っていく途中で彼女が行方不明に
なり、やがて死体で発見される。当然バークが第一容疑者に。
彼に乞われて町からやって来るのが刑事ベイリー。
舞台となるのはアメリカ南部の田舎町。
訳文でははっきりと書かれてはいないが、
保安官がベイリーに対して話す時に、「黒人相手には効果
絶大な、一拍おいてからの不意をついた反撃を試みた」とある事から、彼を黒人刑事と仮定する。バーク犯人説を信じない彼を疎ましく思う保安官は白人、とくれば
これはノーマン・ジュイスン監督の映画「夜の大捜査線」の
シチュエーション。映画になく、物語にあるのは
バークとベイリーの男の友情と絶対の信頼。
物語冒頭に現れ、キャスリーンの化身のように窮地のベイリーを見守る銀貨のような月。
しかし、この作品は、訳者も言及しているが、ベイリーの犯人の性格づけと
その原因に問題がある。
「この人の血液型は何何だから、こういう性格」と
断定しているようなもの。
映画化するには、この部分を変えないと無理。

本短編集には、こんな「映画になりそうでならない」作品と
映画とのランデヴーが実現した
「Cinderella and the Mob　シンデレラとギャング」
他
「Through a Dead Man's Eye　ガラスの目玉」
「Finger of Doom　階下で待ってて」
「The Drugstore Cowboy　ドラッグストア・カウボーイ」
が収録されている。
「Cinderella and the Mob　シンデレラとギャング」の
優しい叔父様役はルイ・ジュールダンが演じていたらしいので、
機会があれば是非見たい。
佐々木譲特別寄稿エッセイ「ウールリッチと私」収録。門野集訳。