映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。
仕事始めはいかがでしたか？

さて、今日は一度も戦争に行ったことがない人が書いた戦争小説を紹介します。

赤い武功章 他３編 （岩波文庫）
The Red Badge of Courage
スティーヴン・クレイン
西田 実 （訳）

著者スティーヴン・クレインは、南北戦争どころかどの戦争にも参加していない。そのためここに書かれた内容に経験は含まれていない。取材と想像力で主人公ヘンリーは作られた。内容は戦場メインではない。もし戦場・戦闘をメインに描けば擬音・擬態語だらけになってしまう。作者がこだわったのは、ヘンリーの内面の変化だ。

　志願した時のヘンリーは、戦争に行くことになった時になぜ母親が嘆くのかわからない。「勲章の一つももらってこい」などと“戦士の母”らしい事の一つも言わず「体を大事にしろ」など当たり前の事しか言わない母に対して、むしろ不満を抱いている。陰でひっそり泣いている彼女の想いを推し量ることすらできない。

　当然だろう。この時彼の描いていた戦争とは
「砲列が一斉に火ぶたを切って、彼の心をぞくぞくさせるような、なんとなく血なまぐさい戦闘」
「格闘している自分の姿を、何度も頭の中で思い描いた。彼のすばしこい働きのおかげで、大勢の人々の安全が守られているところを想像した。」
など、ヒーローものアニメに憧れる子供達の想像とさして変わらない。

　ところが戦場は彼の想い通りになど動かない。行軍続きで気持ちが萎えそうになった時に突如現れる敵兵、飛び交う砲弾、倒れる兵士、総てゲンジツだ。
「自分の自由意思で入隊したのではなかった。無慈悲な政府の力で、引きずり込まれたのだ。そして今、引っぱり出されてぶち殺されようとしているのだ」
「味方の軍の中で、目が見えるのはたった一人だけだ。」
と不満を抱き、(逃亡を考えたり、戦場で知り合った者の意外な面に触れる中で、彼の戦争についてのイメージは“龍”というコントロール不能な存在に代わってゆく。刻々と変わる戦況に伴う主人公の心理描写に、作者のリアルは注がれた。

　但し、別の意味のリアルは追求されていない。本編の文章は詩的であり、樟脳の匂いの中でこれほど的確な比喩を、兵士ビギナーのヘンリーが生み出せるはずはない。戦場のリアルを追及するならば、切迫感を感じさせたり、主役に寄り添わせようとするならば、先に挙げた戦場の様子と並行して一人称でヘンリーの心理を描くスタイルが相応しかったはずだ。

　本編は名匠ジョン・ヒューストンにより映画化。主役オーディ・マーフィをはじめ、実戦経験者が演じている。そのため演技は素人っぽいが反応は自然である。つまり、小説と逆のことをしたわけだ。試写の反応が悪かったため、大幅に尺が削られ、既に次作の撮影に入っていたヒューストン監督の意図したものとは別の内容になっている。

　“戦争”ではなく今度は自然に翻弄される人々を描く『オープン・ボート』他『青いホテル』『花嫁イエロー・スカイに来る』収録。
2009年に英国ガーディアン紙が発表した、「英ガーディアン紙が選ぶ必読小説1000冊」選出。

​
【中古】 赤い武功章　他三編 岩波文庫／スティーヴン・クレイン(著者),西田実(著者) 【中古】afb​​ブックオフオンライン楽天市場店​