映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。
錦織圭選手結婚のニュースが飛び込んできましたね。
今日もイーヴリン・ウォー作品を紹介します。

つわものども:誉れの剣1 (エクス・リブリス・クラシックス)
Men at Arms:Swords of Honour
イーヴリン・ウォー
白水社

​カトリックの旧家出身の紳士ガイ・クラウチバックは妻と離婚し、イタリアの別荘で鬱々とした日々を送っていたが、ファシズムの擡頭にヨーロッパ情勢が風雲急を告げると、今こそ大義に身を捧げる時だと感じ、イギリスへ帰国する。やがて第二次世界大戦が勃発、ガイは入隊して国家への義務を果たそうと各方面に働きかけるが、軍隊経験のない35歳の中年男を採用しようという隊はなかった。それでも、なんとか伝手をたどって伝統あるホルバディアーズ連隊に見習士官として入隊したガイは、アフリカ帰りのアプソープや一回り年下の若者たちと共に訓練を受けることに。旅団長には第一次大戦の勇士リッチー=フック准将が着任し、戦地へ向かう準備が進められるが……。

イーヴリン・ウォーは非常にきついコメデイセンスの持ち主だ。
「国家も寄る年波にガタが来る場合がある。持ちすぎている国家も、持たなすぎの国家もある。だから調整が必要なわけだ。しかし、戦争が起きてごらんなさい。みんなが持たなすぎになっちまう。誰だって分かっとりますよ。誰も、戦争なんかしやしません」
などと、第一次大戦であれだけ疲弊して、もう二度と戦争など起きないだろうという大方の予想を裏切って戦争が起こってしまう流れ自体が滑稽だ。

　更にガイが正規ルートで「戦いに行きたい！」と訴えても門前払いを食らわせられ続けたのにはそれ相応の理由がある。瞬発力やリーダーとしての判断力など、兵士としての資質を備えていないガイが戦争に行って果して勝てるのか？という戦の目的とは別の所で出征したガイは、案の定戦地ではなく仲間内のボール遊びで足を痛めてしまう。その後も同僚アブソープが言うをはばかる病にかかって手に入れた“あるもの”をめぐる旅団長との争奪戦は実にバカバカしい。ガイが抱いた戦争のイメージは悉く覆され、友も死んでゆく。大戦が終わったのち、ガイは
「我々は何のために戦っているのか？」
の答えを見出すことができるのだろうか。

　イーヴリン・ウォーの名作《誉れの剣》三部作の第一巻。ジェイムズ・テイト・ブラック記念賞受賞。2009年に英国ガーディアン紙が発表した、「英ガーディアン紙が選ぶ必読小説1000冊」選出。本邦初訳。


◆◆誉れの剣 1 / イーヴリン・ウォー／著 小山太一／訳 / 白水社​​Webby​