映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさん、こんばんは。アマゾンCEOが7月宇宙旅行に成功しましたね。集英社が刊行している語りなおしシェイクスピアシリーズの第二弾を紹介します。

語りなおしシェイクスピア 2 リア王 ダンバー メディア王の悲劇
Dunber
エドワード・セント・オービン
小川高義訳
集英社

　　ブリテンの老王リアは、王位を退くにあたって、3人の娘のうちで孝行な者に領地を与えると約束する。甘言を弄した長女と次女に領地を与え、素直な物言いをした三女を怒りのあまり追放してしまう。しかし、信じて頼った長女と次女に裏切られ、流浪の身となる。やがて三女の真心を知り、フランス王妃となった彼女の力を借りて2人の軍勢と戦うも敗れ、三女は処刑、狂乱と悲嘆のうちにリア王も没する。

　シェイクスピア四大悲劇の一つ、リア王を現代版でリトールドしたのは『パトリック・メルローズ』で威圧的な父親から虐待を受ける男性の成長を描いたエドマンド・セント・オービン。「現代版リア王の父を持てば書けるはず」と企画を持ち掛けられたのかと思いきや、オービンが売り込んだらしい。ならばリア王はさぞやとんでもない頑固爺になっていそうだが、意外と理性的である。つい先日までテレビ局や新聞社を傘下に収める企業王国を率いてきた男が、そうそう簡単にポンコツにはならないのだ。

　国を巻き込んだ領土を巡る争いは、メディアという一つの大きな権力を有する企業のトップを目指す争いに翻案される。いつの時代も様々な欲が人を動かす原動力となり、時には親子の情すら打ち捨てられる構図はシェイクスピア原作と変わりない。原作前半の父王の「どれだけ愛しているか言ってくれ」－まあこれも、いい歳したパパが何を言ってるんだと現代感覚では思う―の姉妹競争から三女追放、その後のリア王放逐まではすっとばしで、いきなり荒野ならぬ人里離れたホームに飛ばされた現代のリア王は、そこを脱出して彷徨う。二人の娘によるリア王放逐も、現代に置き換えてみれば認知症にいきかかった父親を巡る介護問題に他ならない。

　コーデリアの死に方が、某国の後継者の死に方とそっくりだった。牢獄も大勢の軍勢も不要で、現代ではあんなもので人を殺せるし王国を倒せる。個人的にはゴネリルとリーガンを翻弄するエドマンドはもっとイケメンであって欲しかった。原作のあまりにもいい人すぎるコーデリアにはエピソードが加えられ、少し身近な存在に。

　レビューでは、敢えてオリジナル版の名前を書いているので、誰が誰の役割かは本書を読んでお確かめを。原作を知らない人には巻末に粗筋があり、どの役柄が原作の誰なのかという説明もあるので大丈夫。

​
語りなおしシェイクスピア 2 リア王 ダンバー メディア王の悲劇 [ エドワード・セント・オービン ]​​楽天ブックス​