映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさんこんばんは。NHK朝の連続ドラマ『ちむどんどん』で共演した黒島結菜と宮沢氷魚がつきあっているみたいですね。今日は海外小説を紹介します。

なぜではなく、どんなふうに (海外文学セレクション)
（海外文学セレクション）
Gotico Americano
アリアンナ・ファリネッリ
東京創元社

冒頭は、ブルーナがマンハッタンの家で子供にコーランに登場するユーヌスの物語をわかりやすく説明している場面から始まる。ユーヌスとは旧約聖書でヨナだ。

　主は預言者ヨナに，ニネベの人々に警告するよう命じた。くい改めなければ，かれらの町が滅ぼされると告げよというのだ。しかしニネヴェの町はそもそもイスラエルの民と敵対しており、敵の所に行き、よくない予言を告げるなんてとんでもないとヨナは逃げ出す。すると乗った船が難破し、何度籤を引いてもヨナが選ばれてしまう。海に身を投げたヨナを鯨がぱくりと飲み込み、ようやくヨナはニネヴェの町に向かうのだった。結局王や人々は悔い改め、予言は実現されないのだが、ブルーナの語る話では、ヨナはユーヌスという名前になり、キリスト教の神の名ではなく、アッラーの名を唱える。かつ、鯨の中に入っていたせいで、胃酸に体が侵されていた。これはオリジナルにはなかった。
　
　ブルーナが子供達に読み聞かせてる時にテレビで流れるニュースが、ドナルド・トランプが大統領に選ばれる選挙だ。フィクションとはいえ舞台は極めて近過去であり、壁問題といい、アメリカの分断を深くした大統領の誕生を物語に登場させる著者の意図は明らかだ。

　大学で教えているブルーナは医師のトムと結婚し、娘ミネルヴァと息子マリオの四人家族だ。しかしトムは夫婦の問題に何かと口出ししてくる両親に対してブルーナを庇ってくれず、息子マリオが性同一性障害らしいというので、特に舅の暴言がきつい。差別が横行し分断化の進むアメリカでブルーナとアフリカ系アメリカ人でムスリムの20歳の学生ユヌスが出会う。42歳のブルーナとの年の差を越えて二人は逢瀬を重ねるが、やがてユヌスがISISに向かってしまう。

　タイトルはトニ・モリスンの『青い眼がほしい』の一節で、理由を聞かれた黒人女性が「なぜ」と聞かれても答えを出しにくく「どんなふうに」と問われると答えやすいという所から来ている。確かに「なぜ」は人によっては詰問調になったりもする。聞き方を変えれば感情がほどけてくる。本編でも「なぜ」ユヌスがISISに入ったのかではなく「どんなふうに」惹かれていったかが、第六章まるまる使って書かれている。その章タイトルが日本語版原題にもなっている。カミーラ・シャムジーの『>帰りたい』にもISに走る若者が描かれていたが、ISに走る事態を非難するのではなく、そこに行かざるを得なかった事情を知ろうとする、汲み取る溜めを持ちたいものだ。

​
なぜではなく、どんなふうに （海外文学セレクション） [ アリアンナ・ファリネッリ ]​​楽天ブックス​