映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさんこんばんは。人気グループ・Kis-My-Ft2の北山宏光が、13日深夜放送の文化放送『Kis-My-Ft2 キスマイRadio』に出演しました。7日に、8月31日をもってグループを卒業し、ジャニーズ事務所を退所することを発表していましたが、この日の放送では自らの声でリスナーに報告しました。
今日はアイルランドの若者たちが主役の小説を紹介します。

ノーマル・ピープル
Normal people
サリー・ルーニー
早川書房

コネルとマリアンは、アイルランド西部スライゴ県の小さな村で育つ。コネルはシングルマザーロレインの息子で学校の人気者。一方マリアンの家は、ロレインをお手伝いとして雇用している父親が弁護士という裕福な家で、上に兄がいる。決して悪い子ではないのだが、なぜか学友からのウケが悪い。惹かれ合い、周囲に内緒で付き合い始めるが、高校卒業前に別れてしまう。だが同じ大学に通うことになり。

　大学では、高校時代の立場が逆転し、冴えない立場に置かれたコネルと人気者になったマリアン。大人の世界に近づくにつれて、富裕なマリアンに人が集まるようになっていく。しかし、常にマリアンが選ぶ男はだめんずばかり。二人がお似合いのカップルであるのは描写等でよくわかるし、それを知ってからかう友人もいる一方で、二人の関係が気になる男女はチクチクと意地悪をする。更に、当人同士が素直になれず、タイミングがずれて悉く別れてしまう。若者あるあるの恋愛模様。このあたりは恋愛ものの定番を踏襲。タイトルはフツーでいたいと願うマリアンの台詞から。でも、万人が認めるフツーなんて、ないんだよね。

　素直になれない二人の高校卒業最終学年から大学時代に至る四年間が、前作同様会話文を多用して描かれる。わざと間接話法と直接話法を混ぜており、舞台がアイルランドなのも前作と同じ。既に著者自身の脚本でHulu/BBCドラマ化。

　ただ翻訳がちょっとこなれていないと感じた。別の翻訳者だとどうなってたかな。

​
ノーマル・ピープル [ サリー・ルーニー ]​​楽天ブックス​