映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさんこんばんは。英国史上もっとも悪名高い二重スパイ、キム・フィルビーを題材にしたミニシリーズ「A Spy Among Friends」が、「亡国のスパイ～かくも親密な裏切り～」の邦題でWOWOWにて日本初放送・配信されるそうです。阿部寛主演で映画にもなった小説を紹介します。

夕霧花園
The Garden of Evening Mists
タン・トゥアンエン
彩流社

1980年代、定年まであと2年のテオ・ユンリン連邦裁判所判事が、かつて1950年代に日本人庭師アリトモと過ごしたキャメロン高原の夕霧を訪ねる。彼女を迎えるのはかつて彼女に恋心を抱いていたフレデリック。歴史学者ヨシカワ・タツジがアリトモに関する著書を出版するために訪ねてきたのだが、ユンリンは最近記憶が飛び失語症を患っていた。これが【現在】パート。

　彼女が回想する過去が二つある。一つは【近過去】で1950年代。戦争犯罪法廷で厳しい判決を下し、かなり恨みを買っていたユンリンは解雇されて時間ができる。そこで姉ユンホンのために庭を作りたいと天皇の庭師アリトモを訪ねる。アリトモは依頼を断るが、そのかわりユンリン自身に庭づくりを教えると言う。

　もう一つはかなり後になって登場する【遠過去】で1940年代。ユンリンがなぜユンホンのために庭を作りたいと思ったのか、原因となる出来事が描かれる。

　物語は【現在】と【近過去】の交錯が殆どで、【遠過去】は満を持したタイミングで登場する。物語のテンポは全体的に緩やかだ。

　縦糸がユンリンの歴史ならば、横糸は、英国統治時代から、現在のマレーシアへの移行期にあるマレーシア自身の歴史である。ユンリンは英国統治時代、英語で教育を受けた裕福な家の海峡華人であるが、父の友人でキャメロン高原に来たユンリンの世話をやくマグナスは南アフリカ出身のボーア人、他にも共産ゲリラがあちこちで人を襲っているなど、民族、宗教、主義主張が入り乱れたマレーシアは、政治的に不安定だった。記憶が生々しい先の大戦の埋蔵金話がまことしやかに囁かれ、怪しい人々が入り込む。太平洋戦争の口火を切り、様々な残虐行為を繰り返した日本人への恨みは消えていない。そんな中で孤高の地位を保つのがアリトモだ。

　日本人として現地民から恨みを一身に買っていた時期もあったろうに、そのような事はおくびにも見せない。ユンリンにも謝らない。昔の日本人なので、弓もやり武道もできる。浮世絵も書き、茶もたしなむ。禅の教えも口にする。そして造園師でもある…と、外国人が抱くジャポニズムを一人の人間に詰め込んだのがアリトモだ。演じた阿部寛さんは大変である。更に、まず日本人で思いつかないキャラと思えるのは、彼を刺青師でもあるとした点だ。

　ある場所、ある物を探すミステリ、謎めいたアリトモの記憶を辿りながら浮かび上がるユンリンのラブストーリー、戦争を背景にした歴史小説としての側面も持つ。様々なメタファーも登場するので、好きな人は探してみるのも一興。

　2012年マン・アジア文学賞、2013年ウォルター・スコット賞受賞。マン・ブッカー賞候補作。

　映画化では亡くなったユンホンが姉から妹へ、フレデリックがマグナスの甥から息子に変更されている。

​
夕霧花園 [ タン・トゥアンエン ]​​楽天ブックス​