映画・海外ドラマ・本　ひとこと言いた～い

みなさんこんばんは。文芸評論家の福田和也さんが亡くなりましたね。今日は有名作家が登場する作品を紹介します。

シャドウプレイ​
Shadowplay
ジョセフ・オコーナー
東京創元社
栩木伸明訳

作家よりも作品が有名になった人と、その逆がいる。前者がブラム・ストーカーで、後者がオスカー・ワイルドだ。

　ブラム・ストーカーがアイルランド人であることは、あまり知られていない。また、彼が阿野を作品を生み出す前、人気俳優で劇場経営者のヘンリー・アーヴィングに雇われていたことも知られていない。ストーカーは、殆どの人に、“あの作品”で知られているのだ。

　同時代、同じアイルランド人として、ヒット作を連発し、売れっ子作家の名を欲しいままにしていたのがオスカー・ワイルドだ。アーサー・コナン・ドイルよりも有名人だった。しかし彼が、やがてある裁判により転落の一途を辿るのも史実の通りである。本編でも栄光から転落の過程が断片的に描かれるが、秘密を抱えていながら怯えることなく、後の悲劇を全く予測しない、ストーカーとは逆の陽性の人である。だからこそ、暗転する人生が悲劇である。

　ワイルドの転落とストーカーの人気作のヒットが交錯すれば、物語としては、よりドラマチックになる。しかしそうはならない。ストーカーは、物語を通じて、一向にうだつがあがらないのである。とてもあの、どろどろした恐ろしい物語を生み出すようには見えない。気難しいヘンリー・フィールディングに長年仕えたというから、我慢強さ、粘り強さはある人だ。結婚していたので、筆一本に人生を賭けるわけにもいかなかった事も理由にはあるだろう。その彼が、史実の通り、どうやってあの作品を生み出すことになるのか。誇り高きドラキュラ伯爵のモデルとは誰なのか。

　本編は原題も同じシャドウプレイ＝影絵芝居である。影といえば光。光はよく世に知られている部分、影はその逆。アーヴィングが舞台にかける劇はシェイクスピアがメインだが、そこでも主人公の影が協調される。また、すべて実在の人物であることから、光＝史実、影＝虚構という側面もある。そして影が必ずしも虚構ばかりとは限らない。

　日記や手紙、新聞記事などで構成されているのは、本家『吸血鬼ドラキュラ』のオマージュである。またシェイクスピアの名台詞もよく引用される。ウィリアム・トレヴァーの翻訳を手掛ける栩木伸明が翻訳を担当。



​
シャドウプレイ [ ジョセフ・オコーナー ]​​楽天ブックス​