Just as time is running out

うあああああああああああああ！！！！！！！！！！！

ミスって記事書いてる最中に【戻る】を押してしまった。

すっごいやる気がうせた。

euphoric fieldの歌詞を翻訳しようと頑張ってたのに！！

翻訳はメモ帳にでも保存しておこう。

1番まではできてたのに…。

英語苦手だけど、頑張ってたのに…。

でも負けないっ。男の子だもんっ！

【追記】
なんで翻訳をしようと思ったのか、
それは3ヶ月前にエレさんが
「euphoric fieldの英語歌詞覚えた。訳は分からんけど」
って言ってたのを思い出したのが11時30分。
それなら翻訳してみよう！と思ったのが11時35分。
そして12時20分。
翻訳完了。

正直おかしいところが多いと思うｗ
こじつけてるところもちょっとあるし！
書いてて、これちょっとおかしいんじゃないか？って思うところもあったし！
でも、公開。

euphoric field
「幸福があふれている場所」

Why am I standing alone in the twilight
「なぜ私は薄明かりの空の下で一人佇んでいるの？」
Let me go, no more lonely nights
「これ以上孤独な夜はいらない。だから進ませて」
I take a deep breath under the hazy sky
「霞んだ空の下で深呼吸をするの」
Feel like losing, but it's gonna be alright
「負ける気がする。（何か失った気がする）でも大丈夫でしょ」　どっちか微妙
Break through the night, go and try to fight
「夜が明ける。戦いに行こう」 break through=夜が明ける？
Don't be afraid, now is the time
「今は恐れる時じゃない」

Be alive, take it
「生きてそれを掴んで」
I surely feel my heartbeat
「確かに私の心臓は動いている」
There's no limit to my reach
「私に届かないところは無い」
I say good-bye to my tears that I don't need　
「私は要らない涙にさよならを言うの」　…？
So believe in my dream
「そう、私は夢を信じてる」

Don't look back to the sorrow I left behind
「私から離れた悲しみに後ろを振り返らないで」　…？
Here's my real intention I hide
「ここには私の真意が隠れてる」
I wish you were here, and so just right by my side
「私のそばにあなたがいてほしい」
Need to be strong enough to swallow my pride
「私のプライドを抑えるには十分に強くなる必要があるわ」

I have been looking for my own style
「私のスタイルをずっと探してきた」
Don't give it up, here comes the life
「私の生き方が見つかるまであきらめないで」style≒life？

Be, alive, take it
「生きてそれを掴んで」
I have learned a great deal
「たくさんのことを知ってきた」
Brighten our sweet memories
「私たちの優しい日々が輝いてる」
Hope there will be a future for you and me
「二人の未来を望もう」
So believe in your dream
「そう、あなたの夢を信じてる」

Be, alive, take it
「生きてそれを掴んで」
Promise to find, yes I will
「探す約束をして私はやるんだ」
Shining wings filled with wishes
「輝く翼を希望でいっぱいにして」
Fly high, make it
「高く飛ぶんだ。きっとうまくいく」
Get to the new world that I seek
「求めている世界を手に入れるんだ」
Someday, so I believe
「いつか…。それを私は信じてる」

分からないところが多かったですが、初めて翻訳を面白く感じました。
授業でめんどくさそうにやるのと、自発的にこの歌を翻訳したい！と思ってやるのとでは全然違いますね。
違うところとかあったら言ってください！
それが僕の英語力になります