手紙を書きました。
楽しいばかりがハワイの生活じゃない・・・わかってます・・・わかってますけど・・・「ばかやろー!」とちゃぶ台ひっくり返したくなる時があるんです。 わたしも一応子育てしてる母という立場で・・・決してお受験ママとか、教育熱心とかじゃないんですけどね・・・ ベイビーの通う、某公立ミドルスクール、頭おかしいんですよ。 言ったらキリないので、今起きてる出来事を書いちゃいます。 先月、3学期開始。初日に2学期の成績表が渡されるはず・・・ はい、渡されませんでした。驚きませ~ん。「コンピューターに入力されてない教科がある」と生徒には言ったらしいです。1ヶ月以上のお休み、何してたんですかね~で、3日後ぐらいに持って帰ってきたんです。1教科、成績空白のまま。それと、サイエンスにC。Cってのもビックリなんですけど、マークが付いてるんです。ベイビー曰く、「なんか間違いみたい、B or A-って言ってた」言ってたとかじゃなくてよーマークってなんなんだよー先生「Cって付けちゃったけど、Cなわけないよな~」って言ったらしいんです。とりあえずこれ、持ってて~ な感じですか?で、確かに受け取りましたのサインをして、成績表の入ってた封筒を学校に戻すんですけど・・・受け取ったうちに入んねーだろ、これ。抜けてるわ、マークだわ・・・ これでサインしちゃったら、このままで終わっちゃうのがあの学校。ベイビーに「ちゃんとしたの持ってくるまでサインしないよ」と言うと、「明日その封筒戻さないと、電話するって言ってたよ」とベイビー。「上等じゃねーか!電話かけてこいよ!」ベイビー、無言・・・で、一応、その趣旨を連絡帳に書いて持たせたのが約2週間前。 成績表、まだ届いてません。 で、手紙を書きました。Ms.xxxxxx It's been over a week since report cards have been sent home and I have yet to see an updated version. I would like to see his grades as soon as possible to prevent a situation similar to last quarter. If it is more convenient to make an appointment to speak with you directly please let me know, I am available any time. Please respond.xxxxxxxxxx (1週間とかの問題じゃねーだろ!成績表、まだ?前学期と同じトラブルを避ける為にも時間が経つ前に出せ。わたしが行った方が話し早いならいつでも行くぞ!)ってな勢いで書いたんですよ。でも一応、夫に訂正があるかどうか聞いてみると・・・「よく書けてるよ~ 頑張った、頑張った」とまずお褒めの言葉。だろ?「でも・・・」あん?でも・・・ でも何なのよ!あたし気立ってんだよね!「もうちょっとアダルト的表現の方がいいと思うよ。」と冷静なお言葉。撃沈。子供がブンブンに文句言ってるみたい・・・ だそう。ま、そんな程度やねん、わたしの英語なんて。「じゃ、直してよ!」この場に及んで上から目線的発言。 Ms. xxxxxx Good day to you. It's been over a week since I received xxx's report card, which was inaccurate and incomplete. To date, xxx has not provided me with a corrected copy as you indicated he would. I would appreciate your assistance expediting this correction to avoid any confusion such that we experienced last quarter. If it is more convenient for me to make an appointment to speak with you face to face, please advise and I will do so. I am available any time and usually with 20 min travel from the school. Standing by for your response, thank you.Respectfully,xxxxxxxxxx完璧です。アダルト表現に加えて、「いつでも出て行くぞ!」と言う内容になってるそうです。勉強させてもらったよ。ふん。 さてさて、ベイビー、このお手紙を持って登校して行きました。学校からの、いや、使えない担任の出方が楽しみです。 この担任、Englishの先生なんですけど・・・焦ると言葉が出なくなっちゃう、気弱?とりあえず変わった人で・・・以前、わたし泣かしてるんです。あまりにも理屈の通らない変なこと言うんで・・・ちょっと言い返したら・・・ ほんとちょっとだけ・・・ 泣いちゃった。あほか?んなところなんですよ、ハワイ某公立ミドルスクール。