世界中の人たちへ愛を～ Send Love to People All over the World...弥勒菩薩ラエルの教えと共に

大晦日の夜
昨年の大晦日は、霞が関駅近くに設置してある反原発運動をしているテントひろばで紅白歌合戦をすると言う事聞き、いって来ました。
At the new year eve, in the evening, I went to the tent hiroba (park or free space) where people gather to do sitting demonstration against nuclear plants. I heard that people were going to sing songs in a competition of red and white groups. It was after 5:00 pm, and so freezing.


これが非常に寒かったです。もう、耐えられる寒さではありませんでした！

それに私は風邪をひていてたまらないのなんのって
I had a cold, so it was unbearable.


この写真には人は写っていませんが、実は30人くらい来ています。この寒さにもめげず夕方から来て紅白歌合戦に参加するとは皆さん反原発への闘志は非常に強いものと私は実感しました。
You can see few people in this picture, but actually, there were about 30 people having already come to this place. In this frigid temperature, all these people came to the Tent hiroba (= wide space) in the afternoon, and attends the Kouhaku (red & white) singing competition. This made me feel their strong determination for anti-nuclear demonstrations.


そして、今から紅白歌合戦をするのでその打ち合わせと練習をするのです。
And, now some were getting ready for the singing competition. Probably, foreign people cannot believe how crazy Japanese people are about singing.

ぼくも参加しようと考えましたが、寒さに凍えそうで。
I tried to join them, but well, I could not bear the cold.

テントの中にはストーブもありますが、満員状態で中でも人が楽しそうに話しています。
There was a heating stove in the tent with all seats taken by someone. They were talking with each other.

女性専用のテントには男性は入れないらしく、とてもここにいるのは無理だと思い、家に帰る事にしました。
Another tent only for ladies could not accept a man, who was feeling too cold to stay outside. So, I decided to go home.

皆さんよいお年を・・・
Well, everyone, have a nice new year.

宇宙人エロヒムのメッセージを読まれたい方はこちらまでどうぞ・・・
http://ja.rael.org/download.php?list.11

もし、楽園主義に興味がある人は以下のサイトをご覧ください。
If you are interested in Paradism, please go to the following site.
日本語 http://www.paradism.org/index_ja.html
English http://www.paradism.org/