世界中の人たちへ愛を～ Send Love to People All over the World...弥勒菩薩ラエルの教えと共に

URL : Hubble Sees a Galaxy Festooned with Stellar Nurseries
ハッブル望遠鏡から星形成を伴う分子雲でちりばめられた銀河を観測

以下、上記記事の翻訳です
The galaxy NGC 4700 bears the signs of the vigorous birth of many new stars in this image captured by the NASA/ESA Hubble Space Telescope.

銀河NGC 4700では、NASA/ESAのハッブル宇宙望遠鏡により撮影されたこの画像の中からもわかるように、多くの新しい星々が活発に誕生している形跡が見受けられます。

The many bright, pinkish clouds in NGC 4700 are known as H II regions, where intense ultraviolet light from hot young stars is causing nearby hydrogen gas to glow. H II regions often come part-and-parcel with the vast molecular clouds that spawn fresh stars, thus giving rise to the locally-ionized gas.

NGC 4700の中にある多くの明るい、ピンクがかった雲々は、H II 領域と呼ばれており、そこでは、熱い若い恒星から放たれる強烈な紫外線の光がその周囲の水素ガスを赤く発光させます。H II 領域の本質的な部分は、広大な分子雲で構成されており、その分子雲から新しい恒星が生まれます。このようにして、局所的にイオン化したガスが生じます。

In 1610, French astronomer Nicolas-Claude Fabri de Peiresc peered through a telescope and found what turned out to be the first H II region on record: the Orion Nebula, located relatively close to our Solar System here in the Milky Way. Astronomers study these regions throughout the Milky Way and those easily seen in other galaxies to gauge the chemical makeup of cosmic environments and their influence on the formation of stars.

1610年に、フランスの宇宙飛行士ニコラス・クロード・ファブリ・ドゥ・ペイレスクは、望遠鏡をのぞきこみ、最初のH II領域として記録されることとなるものを発見しました。オリオン星雲は、銀河系のここ、私たちの太陽系に比較的近い場所にあります。宇宙飛行士たちは、これらの領域を銀河系を通して観測研究し、そして、その他の銀河系にも簡単に観測される同様な領域を観測し、宇宙環境の中での化学的な構造と、恒星の形成においての影響を観測します。

NGC 4700 appears to be an edge-on galaxy. It was discovered back in March 1786 by the British astronomer William Herschel who noted it as a "very faint nebula." NGC 4700, along with many other relatively close galaxies, is found in the constellation of Virgo (The Virgin) and is classified as a barred spiral galaxy, similar in structure to the Milky Way. It lies about 50 million light-years from us and is moving away from us at about 1400 km/second due to the expansion of the Universe.

NGC 4700はま横向きの銀河系に見えます。1786年3月に英国人の宇宙飛行士ウィリアム・ハースチェルにより発見されました。彼はその銀河系を「とてもぼやけた光を放つ星雲」として表現しました。NGC 4700は、比較的近くにあるそのほかの多くの銀河系とともに、おとめ座の星雲の中に発見され、それは縞の模様がある渦巻き状の銀河系として、我々の天の川、銀河系と構造的には似た銀河として分類されました。地球からは約5000万光年離れており、宇宙の膨張のために毎秒1400kmの速度で地球から遠ざかっています。

この広大な宇宙には無数の宇宙人がいると、宇宙人エロヒムのメッセンジャーである弥勒菩薩ラエルがお話されていました。

この美しい地球の生命を守り、人類の社会を平和な社会にしたいですね。


宇宙人エロヒムが地球に公式に再来するまで、早くてあと１３年………