日本、狭いようで広い・・・世界へ

　　大阪で知人二人の会話
　　「自分、これどうするの？」

　　「そうやね、どうしようかなー。」

　　そこで私、
　　「自分はこうしようと思うんだけど・・。」

　　　あれー、ちょっと待って。
　　知人の‘自分’と私の‘自分’の意味は
　　違うようだ。

　　大阪での知人の‘自分’は貴方（英語でYou）、
　　私の‘自分’は私（英語でI）。

　　　観点が微妙に異なる。

　　同じ‘自分’という言葉でも、地域によって
　言葉の前後で、分ける必要があるようだ。

　　この場合、知人は私が関東出身と知っているので
　混乱はない。

　　しかし、英語では、Iは‘I’で、Youにはならない。

　　こういったところが日本語の難しさだろうか。
　
　　日本人の感覚も同様に微妙なんだろうなー。