海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

＜本日の英会話＞

「やめてもらえますか？」を英語では何というのでしょうか?


◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆


A: Excuse me. Do you　（　　　　）？. This is non-smoking area.

B: Oh, sorry.

A:すみませんが、やめてもらえますか？ここは禁煙場所なんですよ。

B;申し訳ない。















●　解答

普通、Do you mind? というと　「～してくれませんか？」と
相手に許可や、同意を求めるフレーズとして使われるのは
知っていると思います。　


例えば、

A: Do you mind If I sit here?

B: No at all. Go ahead.


A：ここ座ってもいいですか？

B:ええ、いいですよ。


一方、do you mind?を迷惑そうな顔をしながら使うと、
「やめてくれませんか？」と相手に抗議をしたり、とがめる
フレーズになります。


でも、どうしてそうなるのでしょうか？


理由はDo you mind?というフレーズは、

Do you mind stopping what you are doing?

という文を省略した形だからです。


アナタがしてることを止めるのは気になりますか？→（気にならないのなら）
止めてもらえます？となるのです。


2 girls talked so loud on the train. Other passengers looked
very annoyed.

I walked up to them and said," Do you mind? "


電車で2人の女の子たちが大声で話していました。 他の
乗客たちはすごく迷惑そうでしたので、彼女らのところまで歩いていき、
「（大声で話すのを）止めて
もらえます？」と私は言いました。


～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■　PICK UP



クリスマス特集

今年の年末年始は海外ですごしてみては？
本場のクリスマスを満喫できます。

また、オセアニアなら真夏のクリスマス。
Ｔ－シャツ1枚で過ごす年末、年始は格別です。

⇒http://bali-esthe.ryugaku-icc.com





語学＋フラワーアレンジメント

フランスで、いまなお現役で活躍されている講師陣
から最新のテクニックが学べます。

語学だけじゃ物足りない、欲張りにいきたいと
いう人にオススメ。

フランスで華やかに留学デビュー！

⇒http://ryugaku-icc.com/okeiko/flower.html


教師宅ホームステイ

先生の資格を持つホストファミリー宅にステイ。　そこで
プライベートレッスンが受けられます。

先生を完全に独占でき、ご自身のペースで進められます。
かなりお得なプログラムです。

⇒http://ryugaku-icc.com/hometeaching/index.html



サーフィン留学@オーストラリア

これからオーストラリアは夏の季節。　　そして、サーフィンは
オーストラリア人たちにとっては生活の一部になっていると
言っても過言ではありません。


そんな国で、サーフィン留学をしてみませんか？

このプログラムの目玉はなんと言っても。。。


詳細は
→http://ryugaku-icc.com/okeiko/surfing.html


このフレーズ言えるとかなりクール。