P-Blog アイデア&インプレッション

島根の敬老会で「手話通訳気が散る」と落語家さんが言ったそうですが。

主催者が最初に説明しなかったことによるトラブルですよね。

私も今から１６．７年前に、福祉イベントで古典落語から地域福祉のヒントを得るというイベントの企画と舞台進行をしたことがあるのですが。その時は、落語を手話にするのは手話通訳者に負担が掛かるだろうということで、手話通訳者には訳さないようにお願いしておりました。

ライブは、場の雰囲気で、いろんな流れが変わるモノですが。手話通訳者がそのまま、落語のパートに入り込んで通訳してしまったんです。ところが、その通訳が見事なもので、その場の判断で照明さんに手話通訳者にもスポットを落とすよう指示をしたんです。

すると、落語と手話がうまく連動して、落語が２倍面白くなるという感じになったんですよね。

落語家さんも、当初の予定とは違って、手話が始まったことで困惑をしていたようですが、すぐに手話の見事さに触発されて熱が入っていました。

おかげで、主催者さんも観客も大ウケでした。ウケるから、さらに力が入るという感じでした。

表現の方法はいろいろあって、完璧に一つの世界を創り上げて、そこで表現する職人タイプと。場の力を利用してさらに盛り上げるタイプがいるわけですが。

島根のケースは職人さんタイプの方だったようですよね。 

公共のイベントって、手話を入れることが普及しているので、台本をつくる時や、出演者の依頼に気を使うのですが。どういうタイプの芸人さんかは、会ったり、付き合いが長くないとわからないことがあります。

ブッキングは難しいです。