鴨緑江の街丹東生まれのあれこれ

上海からのメール

先般上海に行った時蘇州へ付き合ってくれた小姐にお礼のメールを送った。

彼女は仕事人間で忙しくて毎日はメールのチェックをしないので返事は何時も遅い。

しかし今度は珍しく２日後に返事が来た。しかしオール中国だった。

私は中国語のメールを貰うのが嬉しい。何故なら勉強になるからである。

私は聴力は非常に悪いが読解力は其れより多少は良いので正確ではないにしろ概ね理解できる。

下記にメールのコピーをアップする。

池田老师
 
这次上海见面，我很开心。
非常喜欢您送我的礼物，豆乳做的甜点好吃极了呢。
 
期待着我们在上海再相聚，到时我陪您去杭州西湖。
 
祝您和太太身体健康。
 
小赵

私の事を彼女は何時も老師と書くが本来なら先生だと思うが。