今が生死

今日は天皇誕生日である。今朝1年間の天皇陛下の業績についてのテレビを観た。陛
下は象徴の意味を絶えず模索しながら行動してきたとのことである。災害があればそ
の地に駆けつけて被災者を慰め、戦争責任を一身に受けて、フィリッピンに行っては
戦没者慰霊を行い、永久平和を誓った。その人生は国民のために尽くすことだと思召
されそれをひたすら実践してきたお姿に涙がこぼれた。皇后陛下も素晴らしい方で陛
下と全く同じお気持ちで行動なさってこられた。両陛下は日本だけでなく世界人類の
鏡であり、理想である。
陛下は生前退位を希望している。それはそれまで全身全霊で人のために尽くしてきた
証である。加齢により今後それができなくなるかもしれないことを懸念して述べられ
たことである。天皇陛下のお気持ちに沿って象徴天皇が皇太子にスムーズに受け継が
れることを望む。

Today is Emperor's Birthday. I watched TV about the performance of the
Emperor for a year this morning. He said that he acted constantly seeking
the meaning of the symbol. He rushed to the afflicted area, and comforted
the victims, and he took charge of the war responsibly and went to the
Philippines to memorialize the war dead, and pledge eternal peace. Tears
spilled in the form that he thought that his life is for nation’s sake and
he practiced it all the time. His Majesty the Empress was also a wonderful
person and acted in the same way as his Majesty. They are the role model and
ideal not only in Japan but also in the world human beings.
He desires to abdicate before his death. It is a testimony that he has done
for the sake with a whole body until then. It was stated with concern that
aging may make it impossible in the future. I hope the symbolic emperor will
be inherited smoothly to the crown prince along with the feelings of the
Emperor.