今が生死

日本政府と経済界は消費を拡大することに躍起になっている。先日も毎月最後の金曜
日にサラリーマンを3時に退社させて買い物や食事に金を使うように仕向けることを
決めた。来年2月からそれをスタートさせる考えだ。
政府や日銀は経済成長の指標は消費拡大と物価の上昇だと考えている。
一方、ものは大切に使い無駄なものは買わないで節約することが大切だとの倫理観が
ある。
経済界の人は民衆が何でもいいから買ってくれて食べてくれてお金を使ってくれれば経
済が発展すると考えて低金利政策や減税などを行うが、人々は賢明でむやみに不要なも
のは買わない。その結果物価は上がらない。
政府、日銀、経済界と民衆の駆け引きは民衆が勝利しているが彼らは懲りないで何で
もいいから民衆に買わせようとしている。彼らの経済学は間違っているのだ。なんで
もいいから買わせて物価を上げれば経済が発展すると考えているが、人間の本当の幸
福生活は別にあるのだ。消費や物価のみにこだわる狭い経済学から脱却してもらいた
いと思う。

The Japanese government and the business community are raging to expand
consumption. They recently decided to leave the salaried worker at 3 o'clock
on the last Friday of every month and to ask them to spend money on shopping
and meals. It will start next February.
The government and the Bank of Japan believe that the indicators of economic
growth are expanding consumption and rising prices.
Meanwhile, there is an ethical view that it is important to save and use
carefully without wasting money.
Those in the business circle think that economics will develop if the people
buy anything and use money they will make economic development by lowing
interest policy and tax reduction etc., but people are wise and will not buy
unnecessary things. As a result, prices will not rise.
People are winning against the government, the Bank of Japan, the economic
circle and the people 's bargaining, but the latter is trying to make people
buy whatever they do without discipline. Their economics is wrong. I believe
that economics will not develop only you buy anything and raise prices,
there is another true happiness life for human beings. They should escape
from narrow economics that sticks only to consumption and prices.