今が生死

吉野　弘　作詞　　夕焼け　

いつものことだが
電車は満員だった
そして
いつものことだが
若者と娘が腰をおろし
としよりが立っていた。
うつむいていた娘が立って
としよりに席をゆずった。
そそくさととしよりが坐った。
例もいわずにとしよりは次の駅で降りた。
娘は坐った。
別のとしよりが娘の前に
横あいから押されてきた。
娘はうつむいた。
しかし
又立って
席を
そのとしよりにゆずった。
としよりは次の駅で礼を言って降りた。
娘は坐った。
二度あることは　と言う通り
別のとしよりが娘の前に
押し出された。
可哀相に
娘はうつむいて
そして今度は席を立たなかった。
次の駅も
次の駅も
下唇をキュッと噛んで
身体をこわばらせて－－。
僕は電車を降りた。
固くなってうつむいて
娘はどこまで行ったろう。
やさしい心の持主は
いつでもどこでも
われにもあらず受難者となる。
何故って
やさしい心の持主は
他人のつらさを自分のつらさのように
感じるから。
やさしい心に責められながら
娘はどこまでゆけるだろう。
下唇を噛んで
つらい気持で
美しい夕焼けも見ないで。

The Beautiful Sunset by Hiroshi Yoshino

As usual
the train was full.
And
as usual
young people and girl sit down.
Elder people was standing.
A sitting girl stands up
she resigned her seat.
The elder people sat down.
Without any thanks, the elder people got off at next station.
The girl sat down.
Another intercession in front of the girl
another elder people was pushed from the side.
The daughter looked down her gaze.
However
she stands again
the elder people sat.
The elder people got off at next station with thanks.
The girl sat down.
As it says that there are twice
another intercession in front of the girl
another elder people was extruded.
Poorly
the daughter bent her head
and this time she did not stood up.
Next station also didn’t.
Next station too
She chewed her lower lip softly
Stiff the body -.
I got off the train.
Stiffen and bent her head
How far the daughter went.
Owner of a kind heart is a sufferer
anytime, anywhere
without knowing it.
Because of that
Owner of a kind heart
feels the painfulness of others like own painfulness.
While being accused by a kind heart
How far will the girl go?
Bit her lower lip
with a hard feeling
even can’t look at the beautiful sunset.