門外漢のねごとたわごとひとりごと

よく河原の湿地に生えている『アシ』とも『ヨシ』とも呼ばれている植物の事。
なんでこの植物に二つの呼び名が付いているのだろうか？　こんな疑問はむかしから皆さまよくご存じのところです。

あえて今頃なんで？　という事ですが、この2つの言葉を辞書で引いてみた。

『アシ』の方の漢字は『葦』で分かっているのですが、『ヨシ』の方はどういう字を書くのだろうか？　が分からなかったから、辞書のお世話になったわけです。

するとなんと『ヨシ』の方も同じ『葦』の字が出てきたのです。

これで『アシ（葦）』も『ヨシ（葦）』も同じものであるという事が納得できた。

もちろんこの言い換えている訳は「アシ」が「悪し」に同じ発音で忌み嫌われて、正反対の「ヨシ＝良し」に言い換えているということです。これは皆様よ～くご存知のところです。

これは通常　”忌み言葉”　と言われているものです。
他の例では『スルメ』を『アタリメ』と言い換えているのも、日常化しています。

東京の地名で『亀梨（かめなし）』だったのが『亀有（かめあり）』に変更したという例もあるようです。こんな事例は他にもたくさんあるやに聞いています。

例えば、受験生が『滑る』とか『落ちる』という言葉を使わないようにしているというのも、この　”忌み言葉”　という事になるのでしょうね。

こういうのは日本だけの事なんでしょうか？