つきあたりの陳列室

（プルースト，高遠弘美訳，2010-，光文社新訳文庫）

20年ほど前，筑摩書房から「失われた時を求めて」の文庫・新訳版が出版され，機関誌「ちくま」にはその評論などが書かれた。おそらく私はそれを斜め読みし，内容こそよく憶えていないものの，おぼろげながら「この作品のイメージ」というものを把握した。

すなわち，文章は格調高く，上流階級の生活が描かれ，物語の進行は非常にゆったりとし，長大であること，そして読む前から敬遠する者，途中で挫折する者が多そうなこと，その魅力を簡潔に説明するのは容易でないことを。

そのころの私は長い小説など読む気はさらさらなかったけれど，いつか読んでみたいとは思っていた。なぜだろう。

まずタイトルや装丁の格調高さにそそられた。根拠もなく，アールデコ風の例えばミュシャとか，あるいはクリムトの「接吻」とか，あんな雰囲気を味わえそうな気がした。そして何よりも「ちくま」のプルースト論の文章の雰囲気，言葉の断片から，その評価は信用できるという気がしたのだろう。


＊

さてそれから20年経ち，ようやく読み始めました。直接的な契機は長門有希の百冊（記事はこちら）ですが，むかし何となく心に引っ掛かっていたことに，ささやかな縁を感じたからです。

光文社古典新訳文庫を選んだ理由は，装丁，注釈の細かさ，それに訳者の個人的な思い入れのこもった，やや癖のある読書ガイドが気に入ったこと。

他の出版社の装丁は。。ちょっと古臭い感じがして敬遠しました。集英社文庫の装丁はすごくいいんだけど，全訳ではなく抄訳なので断念。これから十何冊も集めるのなら，これくらい軽い装丁がいいなあ，と思ったのです。


内容については，またいつか。