coolfox's PlayGround

最近、日本盤のタイトルが妙なことになってるんですよ。

シングルやら、アルバムやら、おかしな邦題がついちゃってます。

たとえば、

Daniel Powter / ST　のなかの一曲
バッド・デイ～ついてない日の応援歌（Bad Day)

だせーー、ださすぎる。

Orson / Bright Ideaの邦題が
ブライト・アイデア☆ひらメキ（Bright Idea）
いらねーよ。確かに意味はあってるけど。。さらにシングルカットの曲は、
ノー・トゥモロウ～不良（オレ）たちに明日は無い！（No Tomorrow）

言葉も出ない。確かに意味はあってますが、イメージ壊れちゃうよ・・

Keaneだって、アンダー・ザ・アイアン・シー深海（Under The Iron Sea）

Hoobastankだって、欲望（Every Man For Himself）

Andrew W.K．だって、兄貴、危機一髪！（Close Calls With Brick Walls）

Black Eyed Peasに至っては、続、猿伝説。～裏ベスト：リネゴシエイションズ（Renegotiations The Remixies）ですよ。
リミックス集なのに裏ベストって言っちゃっていいのか？？


邦題をつけて、親しみやすくしようとしてるのかなぁ・・・

もともとは向こうの音楽なんだから、そのままのタイトルをつけた方がアーティストのためでもあると思うんだけどなぁ・・・