イタリアいなかまち暮らし

追記：楽天のメンテナンスという存在をすっかり忘れて、メンテ直前にアップするということをまたやってしまいました（何回もやってる（汗））。ブログ村から更新を見て来てくださった方々、せっかくクリックしてくれたのにメンテ中の画面が出てしまって、申し訳ありません。



自分の知らないことでも口からでまかせでごまかしたり、知ったかぶりしたりする人っていますよね。イタリアではテレビもそれやるんです。


イタリアのニュースでね、これが紹介されていたんですわ。

日本初！ロボットが作る“全自動ラーメン屋”登場


お、と思って集中して見ていると、白濁したとんこつスープに、醤油ベースのタレを混ぜて、茹でた麺を入れて、最後にチャーシューが乗って・・・と、はっきりした、典型的な日本のラーメンでした。

で、言葉を失ったのが、イタリア語でのナレーション。


「ヨーグルトに、醤油を入れて、スパゲッティを入れ、最後にサバのスライスを載せています」

・・・・

・・・・・ハ、(　ﾟДﾟ)ハァアアアアアア！？




・・・・言葉失いますよね？　ヨーグルト・・・！？


書いてる今でも、クラクラします。

BULL SHITって叫びたい。もうね、このレポートだけじゃなく、お前らの存在がBULL SHITなんだと。

ニュースって、下調べせず見た目そのまんまを自分で勝手に憶測して、断定形で、全国の視聴者に放送してもいいもんなんですね。イタリアでは。誰か、聞ける人いなかったんでしょうか、日本人の知り合いとか・・・
あと、せめてタリオリーニとか言って欲しかった。

てか、どうでもいいんでしょうね、このレポーターにとって、ラーメンの内容なんて。話題になってるのはロボットなわけだし、わかんない、かつ重要でないことは、適当に言ってお茶を濁しておこうということでしょうか。

ちなみにこのラーメン屋のラーメンは、

＞本格豚骨醤油スープ

＞豚骨ベースのスープにに
＞秘伝のタレを加えました。
＞くさみのない、濃厚な味

＞無添加、化学調味料無しで作りました

＞どうぞ本物の味をご賞味下さい

ホームページより引用。↑


しかし今回だけじゃないんですよ。
これよりもっと前、ニュース番組の一こまで「ローマの中国人無許可美容院に潜入！！」みたいなのをやってて、床においてあった炊飯器を「friggitrice電気フライヤー（揚げ物器）が床においてあります」と言ってたんですよ。

だからぁ・・・

見たまんま言うなあ～！

そう、イタリアの家庭用フライヤーと、炊飯器は、そっくりです。電器店に行くと一瞬見間違えますが、イタリアの電器店に炊飯器は売ってません。

イタリアのフライヤー

だから疑問の余地無しにそう思ってしまうのも分かるんで、そのときはまあ夫と２人してテレビに突っ込んで、それきりだったんだけど・・・
それでまたかと思うような今回のでたらめが気に障ったのでここに書きました。

ウチのおばあちゃんがそんな感じで、見たまんまをそのまんまぽんぽん言葉にするんですよね。だれかれ構わず話しかけるし。子供のころすごいイヤだった・・・。なんかこう、もうちょっと、脳内である程度止めてから言葉が出てこないものか、垂れ流しにせずに、と。
イタリアにいて不快になるのはおばあちゃん嫌いのトラウマだろうか・・・。